第40部分(第2/4 頁)

是看不到它的。“魔嫚納佴”屬於最初堡壘的一部分，是監視山麓小丘的jing戒塔和前哨陣地。但塔頂和塔梯早已坍塌，連入口處也被碎石所堵。這座涼臺落成得較晚，大概是為取悅某位早已去世的嵐旎修造的，因為，它是一具典雅的大理石和紅沙石結構的小々亭閣，石塊都穿鑿成透孔花邊的樣子，上面還安著駝峰似的印度教寺院的圖蓋，完全是華而不實的建築。

曾經固定過門扇的鏽合頁上還連有木料的碎片，但似乎一碰即破的屏風仍舊立在四周，唯獨原來嵌著大理石雕花窗飾的那扇窗戶沒有遮蔽物，嵐旎和貴婦人就是在那裡憑窗瞭望群山的。這窗戶就在涼臺的正面，此刻涼臺已空空如也，只剩下細長的拱架和雕刻石塊的殘跡，其下的塔壁直落四十英尺方可觸到懸崖的表面和崖頂的矮樹叢，而這懸崖再落下去一百六、七十英尺才能匯入平坦的高原。懸崖上的矮樹叢裡雖有山羊的足跡，但敢於攀登如此之高的人卻極為少見；即便有爬上來的，他們大概也無法看到這亭閣式的涼臺，因為，與“魔嫚納佴”的風雨摧蝕的巨大體軀比較起來，它的輪廓實在不顯眼。

正文　第四章　進入王宮（6）

艾什和“咖伊粒兒”追逐一隻遊惰的狨（一種小猴——譯註），攀過了阻塞在這座廢棄的塔樓門前的石堆，朝那無頂的大煙囪似的塔筒裡一瞅，那個逃命的東西已經爬上塔樓的一半。塔內過去一定有不少房間，現在房間的底面已蕩然無存，但原來通到上面去的樓梯還殘留著：石階都是斷頭的，有的很小很矮，只夠狨兒落足。然而，凡是猴子能去的地方，兒童往々也可以尾隨而至，再說，艾什在城裡的房頂上搞過多次攀登，不乏高空話動的出sè才能。“咖伊粒兒”像只松鼠，也能夠爬高；他們清除了貓頭鷹和寒鴉世々代々置放在斷階上的亂七八糟的樹枝和蛋殼，行走起來就容易多了。他們朝上面攀爬，隨著那隻狨穿過一個門洞，發現自己進入一座裝有天蓋的石雕涼臺；它懸在空中，使人感到頭昏目眩，但它又像燕子的巢穴一般，既堅固，又高不可攀。

這一發現正合艾什的心意。他終於在這裡找到了必要時可以躲避煩惱的隱身之地。從這裡，不但能夠眺望世界，夢想未來——而且能夠獨自一人消磨時光。王宮的可怖氣氛，那些時々響在耳邊的勾心鬥角、背信棄義的密語，以及施展yin謀、結黨營私、爭權奪位的行為，統々被輕聲吟唱的清風蕩盡：風兒穿過大理石透孔花邊不斷地淨化、修葺著這小々的亭閣；最慶幸的是沒有什麼人會剝奪他對此地的所有權，因為，除去猴子、貓頭鷹、山鴉和小巧的金冠夜鶯，這裡少說也有五十年已無人涉足，而在眼下，種々跡象表明，人們已將它全然忘記。

如果允許的話，他會用這座涼臺作交易，來換取ziyou進入城市的權利，果真有這樣的可能，他也不會逃跑的——不考慮別的，只為西塔的安危。但是，捨棄這種ziyou權，反倒更加可喜，因為，有了這樣一方安全隱蔽之地，他就能避開爭吵和閒言，怒斥和非議。他和西塔共享的寒舍沒有這種條件，因為，凡是派出來尋他的僕人總是先到那裡去，所以最好還是找一個比較穩當的避難所，免得被人拉去幹一些瑣碎的雜務，回答一個待他到達客廳時就沒人再問的無聊問題。王后涼臺的發現使得他在“駭崴霾赫珥”的生活變得舒心多了。加之，他又交了兩個像“秣艾騍訇”（御馬師；印地語mirakhor的音義訛譯——譯註）科達？戴德？汗和他的小兒子扎林那樣的朋友，簡直使他下定了永遠待在這裡的決心。

科達？戴德是帕坦人（居住在印度西北邊境的阿富汗族人——譯註），年輕時就離開了家鄉邊陲山區，流浪到旁遮普北部邊緣尋找出路。他無意中來到古爾科特，他的獵鷹技巧引起了年輕羅闍的注意，當時這位羅闍剛々繼位，其父才去世兩個月。一過三十