第54頁(第1/2 頁)

第十七章

我一直在西城開，直到八十六街，然後橫插過去，穿過公園大道。我僅開到最高限速，我可不想被攔下。我感覺相當好，也相當糟。缺口已大開，我正趕往現場，這令人感覺輕鬆愉悅;另一方面，弗雷德對事件的描述，經沃爾夫一潤色，看來是黑雲壓頂，大事不妙。我向左轉到第五大道，只差五個街區了。

我把車停在九十街，離伯頓家不遠處，熄了火，跳到便道上。兩邊都是高公寓樓的遮陽棚和大門。我向東走，快到我要去的大門時，看到了弗雷德?德金。他不知從什麼地方朝我小跑過來。我停下腳步，他回頭朝西跑去，我跟著他，直到第五大道的拐角，又轉過去走了幾英尺。

我說，&ldo;我是毒藥嗎?快吐出來。&rdo;

他說：&ldo;我不想讓門口的那傢伙看到你和我在一起。我給你打電話時，被他們撞到，把我踢了出去。&rdo;

&ldo;太差勁了，我會去總局投訴的。情況如何?&rdo;

&ldo;唉，他們抓住了他，就這些。我們一一市局的偵探和我一一跟他到了這兒，到這兒時是七點半。&l;粉子&r;不在，真是又舒服，又隱秘。我們當然知道誰住在這兒，於是我們商量要不要打電話，又想了想還是不打了。我們決定到大廳去，門房變得不太友善，墨菲一一就是市局的偵探一一亮出他的警徽，讓他閉了嘴。人們進進出出。有兩部電梯。一部電梯的門突然砰的一聲開了，一個女人衝出來，瞪著眼睛喊&rdo;福斯特大夫在哪兒，叫福斯特大夫來&ldo;。門房說剛看見他出去，那女人跑到大街上喊福斯特大夫。墨菲一把抓住她的胳膊，問為什麼不找伯頓大夫，她奇怪地看著他說伯頓大夫捱了槍子兒。他鬆開她，跳進電梯，到了五層才發現我和他在一起。他說一一&rdo;

&ldo;快點兒，老天呀。&rdo;

&ldo;好的。伯頓家的門開著。大家都在我們進去的第一間屋。有兩個女人在那兒，一個像條病狗似的哼唧，晃著電話;另一個跪在地上，旁邊躺著一個男人。那殘廢坐在椅子裡，好像在理髮店裡等著理髮一樣。我們忙活起來。那男的死了。墨菲打電話，我四處看。地上有一把槍，科爾特自動手槍，在一條椅子腿旁，就是屋子中間的那張桌子旁邊的椅子。我過去搜了蔡平全身，看他是否還帶著別的武器。跪在屍體旁的女人要站起來，我過去扶她，把她帶到一旁。進來兩個男人，一個大夫，一個男傭。墨菲打完電話，過來給蔡平戴上手拷。我和那女人在一起，兩名負責該區的瞥察慢悠悠地走進來，我帶那女人出了房間。去找福斯特大夫的女人回來了，急匆匆地跑過來把我身邊的女人拉走，帶到別處去。我到了另一間屋，有書、書桌和電話，就給你打了電話。有個警察正四處檢視，聽到我在打電話，我只好掛了。他把我帶到樓下，讓我透透氣。&rdo;

&ldo;還有什麼人來了?&rdo;

&ldo;還有兩個電臺的人，然後又來了幾個該區的警察。&rdo;

&ldo;克拉默，或者地方檢察官的人來了嗎?&rdo;

&ldo;還沒來。見鬼，他們沒必要來，全齊了，直接打包寄走吧。&rdo;

&ldo;是呀。你去三十五街讓弗裡茨給你弄點兒吃的。沃爾夫一吃完飯，就告訴他發生的事。他也許會讓你去找紹爾和奧裡耶，他會告訴你的。&rdo;

&ldo;我得給我老婆打電話一一&rdo;

&ldo;有硬幣嗎?去吧。&rdo;

他朝八十九街走，去市區了。我拐過街角，又朝東走去，又來到大門口。雖然我誰也不認識，但我覺得沒理由進不去。我剛站在遮陽棚下，一輛豪華汽