第50頁(第2/2 頁)

沃爾夫沖我點點頭，我去櫥櫃前倒了杯烈酒，拿給他。我說：

&ldo;來，喝點兒這個。&rdo;

他終於抬起頭：&ldo;是什麼?&rdo;

&ldo;一杯他媽的黑麥威士忌。&rdo;

他邊搖頭邊伸手去接那杯酒。我知道他喝了些湯，沒什麼大事。他喝下半杯，咂咂嘴，又喝了半杯。我對沃爾夫說：

&ldo;我讓他戴著帽子進來，好讓您看到他是什麼樣子。反正，我只是見過他的照片，而且都說他已經死了。我想跟您說，能逮住他，這很好，但現在以及今後任何時候都無須評論什麼。&rdo;

沃爾夫沒理我，對矬子說：&ldo;希巴德先生，您知道新英格蘭的舊俗吧，將懷疑是女巫的人扔進河裡，如果她淹死了，她就是無辜的。我個人認為一大杯烈性威士忌恰恰是個相反的實驗：能喝下去，證明您什麼都敢幹。古德溫先生沒真的對您動手吧?&rdo;

希巴德看著我眨眨眼，又看著沃爾夫眨眨眼，清了清嗓子，兩次，輕鬆地說：

&ldo;其實我不是個喜歡冒險的人。這十一天，我的壓力大極了。以後一一以後還會有壓力。&rdo;

&ldo;希望不會這樣。&rdo;

希巴德搖搖頭。&ldo;會的，上帝啊，幫幫我，一定會的。&rdo;

&ldo;您現在向上帝祈禱了?&rdo;

&ldo;修辭而已。作為一種依靠，我從未離他這麼遙遠。&rdo;他看著我，&ldo;能再來點兒威士忌嗎?&rdo;

我給他拿來威士忌。這次他小口啜著酒，咂咂嘴說：&ldo;這是種解脫。威士忌也是，當然。不過我是特指這種重新開口說話的機會。我距離平流層中的任何神祗都更加遙遠了，但距離我的同類更近了。我要坦白，沃爾夫先生，對您坦白與對別人坦白都一樣。這十一天，我裝成無賴所學到的要比我有生以來，這四十三年所學到的都多一一&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>