第34頁(第1/2 頁)

辦案也一樣。千百次，我郡想踢他一腳，看著他慢悠悠走向電梯，去樓上擺弄那些花草，或是讀本書，細細品味每個字，或是和弗裡茨討論乾草的最佳儲存地，我卻像只無頭蒼蠅似的亂撞，喊破喉嚨，希望他能告訴我該鑽哪個洞。我承認他很了不起。他以天才自居，他有 理由這麼說，不管是真心還是假意。我承認，就是這麼和稀泥，他也沒讓我們賭輸過。可我僅僅是個普通的人，我無法因為他是天才，就遏制自己想踢他一腳的願望。有時他會說：&ldo;耐心，阿奇，如果蘋果還沒熟你就吃，那就等著肚子疼吧。&rdo;他說這種話時，有幾次我差點就忍無可忍了。

唉，星期三下午，吃過午飯，我煩得要命。他不理我，還和我作對。他不肯給羅馬的那傢伙發電報，跟桑蒂尼聯絡。他說這沒用，讓我相信他。他也不肯幫我設個套，把利奧波德?埃爾克斯引到辦公室來。在他看來，這也沒用。我這裡苦口婆心，他卻埋頭讀書。他說在這個案子上，他只想和兩個人談：安德魯?希巴德和保羅?蔡平。他沒準備好和蔡平談，他又不知道希巴德在哪兒，是死還是活。我知道紹爾?潘策爾每天都去停屍房看那些殭屍，除此以外，我不知道他還在做什麼。我還知道沃爾夫今天上午和克拉默探長透過電話，但這也沒什麼好激動的。一週前，克拉默就放棄保羅?蔡平了，他之所以還能睜著眼，完全是靠呼吸慣性。

中午，紹爾打來電話，沃爾夫是在廚房接的，我正在外面和皮特尼?斯科特周旋。兩點剛過，弗雷德?德金打來電話，說保羅?蔡平去了理髮店和雜貨店，市局的偵探和那個戴棕帽子、打粉領帶的傢伙還跟著，他在考慮成立個俱樂部。沃爾夫繼續讀書。差一刻三點，奧裡耶?卡瑟打來電話說他搞到了些東西想給我們看，能不能過來，他在十四街的地鐵站。我說可以。就在奧裡耶來之前，又來了電話，這回沃爾夫放下了書。是建築師法雷爾，沃爾夫和他通了電話。他說他和奧格爾索普美餐了一頓，爭執良久，但最終他說服了奧格爾索普。他此時正在這位出版商的辦公室。保羅?蔡平曾有幾次圖方便，用這裡的打字機，至於是哪一臺或哪幾臺，不能確定，因此他要在這兒的十幾臺打字機上都留個樣本。沃爾夫告訴他樣本上一定要有出廠編號。

我們掛了電話。我說：&ldo;好，幹得不錯。但就算你能證明警告詩是他寫的，也不過剛剛開始。哈里森之死已撂在一邊，怎麼也理不清。跟你說德雷爾也一樣，除非你能把利奧波德?埃爾克斯弄到這兒來，好好挖挖他。你得找出他故事裡的漏洞，然後順藤摸瓜，要不我們就完了。見鬼，我們還等什麼?你倒無所謂，反正挺忙，有書看‐‐你到底在看什麼?&rdo;

我站起來瞟了眼那本書，深灰色封皮金字：《頭腦斷層》，安德魯?希巴德著。我咕噥道：&ldo;哼，或許他在那兒，沒準兒掉裡頭了。&rdo;

&ldo;早掉裡了，&rdo;沃爾夫嘆道，&ldo;可憐的希巴德，連書名都免不了詩情畫意，就像蔡平寫的故事，免不了野性。&rdo;

我跌坐在椅子裡。&ldo;聽著，老闆，&rdo;我知道他最討厭我叫他老闆了，&ldo;我開始明白了。大概伯頓大夫也寫書吧，還有拜倫，或許德雷爾也寫，當然還有邁克?艾爾斯。我這就開車去派克郡打野鴨，等你看完了，給我發份電報，由克利弗?斯特吉斯轉交，我再慢慢開回來，然後我們就處理這殺人案。別著急，慢慢看。你要是等蘋果熟過頭了再吃，你會食物中毒，中丹毒什麼的，至少我希望如此。&rdo;我瞪著他也沒用，他只消閉眼不看我，就能讓我感覺自己像個傻瓜，我站起來，沒用也要瞪著他。&ldo;該死，我不過是想讓你稍稍配合點兒!給羅馬的那個義大利佬發份電報!我問你，