第50頁(第1/2 頁)

&ldo;就在附近。剛才他跟在我們後面一一他在那兒，瞧，去咖啡館了。他一定去了十一街，想碰碰運氣。現在他該填肚子了。&rdo;

看到他走進去，我說：&ldo;好吧，聽著，給你的笑話再添點兒佐料。你和那市局的探子是朋友吧。&rdo;

&ldo;嗯，一般。&rdo;

&ldo;去找他。街角那個小鋪賣啤酒嗎?好，帶他去那兒解解渴。給你報銷。我的車離開咖啡館之前，纏住他。我要帶&l;粉子&r;兜兜風。&rdo;

&ldo;不，我要遭報應的。把他的領帶留給我。&rdo;

&ldo;好的。動起來，走吧。&rdo;

他下車走了，我坐在車裡等。沒多久，我看到他和那探子出了洗衣店，朝另一個方向走去。我踩油門，換擋，開車走了。這次我就停在咖啡館前，下車走了進去。周圍沒警察。

&ldo;粉子&rdo;在，同一張桌子，似乎還是同一碗湯。我瞟了一眼別的顧客，坐在凳子上的人，沒什麼好怕的。我走到 &ldo;粉子&rdo;的旁邊停下。他抬頭說：&ldo;哦，他媽的!&rdo;

再次見到他，我想，沒準兒沃爾夫是對的。我說：&ldo;走，克拉默探長要見你。&rdo;我從一個兜裡掏出手銬，從另一個兜裡掏出我的自動手槍。

一定是我眼神裡的某種東西讓他產生了懷疑，我得承認這矬子還真有種。他說：&ldo;我不信，他媽的，給我看你的警徽。&rdo;

我可沒工夫跟他廢話。我抓住他的領子，揪他起來，拷上手銬。一點遮掩都沒有。我對他說：&ldo;走。&rdo;我聽到櫃檯那兒有人嘀咕了幾聲，但我沒回頭。&ldo;粉子&rdo;說：&ldo;我的外套。&rdo;我從衣鉤上一把拽下外套，搭在我的胳膊上，拉他走了出去。他沒反抗，沒像一般人那樣藏手銬，而是把手放在胸前。

唯一的風險就是碰上位樂於助人的警察，我的車可不是警車，但我只看到了好奇的老百姓。我把他帶到車邊，開啟門，推他進去，隨即也上了車。車的發動機一直開著，以防需要馬上離開。我開車直行，到第七大道向北轉。

我說：&ldo;現在聽好，有兩件事要告訴你。第一，放心，我是帶你去三十五街，拜訪尼祿?沃爾夫先生;第二，你就是嚷嚷，也得去那兒，只不過更快，而且沒意識。&rdo;

&ldo;我不想嚷一一&rdo;

&ldo;閉嘴。&rdo;我心裡笑了，他的聲音聽起來不一樣了，換了角色。

晚高峰已到，車排起了長龍，到西三十五街用了很長時間。我把車停在房子前面，讓我的乘客坐好，下車，轉過去給他開門，放他出來。我尾隨他上了臺階，用我的鑰匙開啟門，點頭示意他進去。我摘帽子、脫外套時，他也要摘帽子，被我制止了。我帶他進了辦公室。

沃爾夫手拿空啤酒杯坐在安樂椅裡，看著泡沫幹後留下的印記。我關上辦公室門，停住腳步，矬子卻接著往前走，直奔桌子。沃爾夫看著他，微微點點頭，又看了看他。突然，他對我說：

&ldo;阿奇，摘下希巴德先生的帽子，取下手銬，給他搬把椅子。&rdo;

我照做了。看來這位先生即是沃爾夫所需的第二條事實，很高興為他服務。他伸手讓我替他取下手銬，似乎有些勉強。我看了一眼他的眼睛，他的眼神告訴我他覺得這並不重要。我把椅子搬到他身後，他突然坐下，用手捂住臉，就那麼待著。沃爾夫和我看著他，如果他看到我們，也許會認為沃爾夫和我理應對他表現出更多的同情。對我來說，他就是一塊我找了好幾個月的最棒的火腿肉。