第198頁(第1/2 頁)

&ldo;我回過去看艾勒娜，我已經麻木了。我想到了裡卡多，又想到了雷蒙‐‐我再次意識到手中拿著槍。&rdo;羅莎陷入回憶之中。&ldo;我走進你的房間‐‐我是說，艾勒娜的房間‐‐似乎我是在找你。我低頭看著艾勒娜，我又看

看手中的槍。

&ldo;她還在沉睡著。&rdo;羅莎的聲音更小了。&ldo;在睡覺時，特里薩，她看起來非常像你。對於我來說，她永遠就是你。&rdo;羅莎閉上眼。&ldo;你對這屋裡的印象已經破滅了，特里薩，我早就知道這一點。我不能讓它傳到艾勒娜身上。&rdo;

噢，媽媽，特瑞想說，那是我的工作。不過她忍住，什麼也沒說。

羅莎睜開眼，&ldo;我拿起電話，&rdo;她繼續說道，&ldo;撥了裡卡多的號碼。他回了話，我知道他在。

&ldo;我掛上電話，穿上黑雨衣，把左輪手槍放進口袋裡，到車庫去了。

&ldo;在開車去裡卡多家的路上，我一直懷疑他是否還在家，或者還有別的人和他在一起。直到那時我才意識到，如果我殺了他，並且被逮走了，艾勒娜會知道原因。

&ldo;我怎麼樣無所謂，&rdo;羅莎轉向特瑞，重新看著她。&ldo;有好多次，我都想撇下你‐‐也撇下你幾個妹妹，一死了之，每次雷蒙打我，或者我躺在那裡，他幹那種事，我都想把槍放在頭上，永遠離開他。&rdo;她突然眯上眼，&ldo;在開車去裡卡多住宅的路上，我一直懷疑他是否也那樣對待艾勒娜了。她感到這麼羞愧，她想要死。

&ldo;隨後我想到了一個辦法，裡卡多可以從艾勒娜生活中抹掉，她就再也不會感到羞恥。

&ldo;我開始平靜下來，我在他住宅門口停下車，按響喇叭，我鎮靜下來了。從裡邊傳出的聲音真讓我想笑。因為我突然明白，艾勒娜永遠不再會聽到這種聲音了。&rdo;

特瑞看著羅莎，羅莎的眼神很可怕，羅莎的生活已經是特瑞從來不敢想像的那一種了。&ldo;裡卡多聽到是我，&rdo;羅莎說話中帶著譏誚，&ldo;他打招呼讓我進去。畢竟，我會對他構成什麼傷害呢?&rdo;

羅莎停住了;特瑞不知道她是否想繼續聽下去。羅莎似乎明白了她的意思，從她身邊轉過身來，聲音倦怠，毫無情感。&ldo;我走到門前，敲了敲門，裡卡多透過門往外看，臉在門鏈後邊&rdo;，她的聲音有些沙啞。

&ldo;&l;你來晚了&r;。&rdo;他對我說。

&ldo;開頭，我不明白他的意思。隨後我意識到一定是談論與艾勒娜有關的事。&rdo;羅莎臉色鐵青，&ldo;他盯著我。有好長一段時間，我都不知道會發生什麼事。他開門讓我進屋時，就好像是開始做一場夢。

&ldo;我關上身後的門。&rdo;羅莎平靜地說，&ldo;隨後掏出槍。&rdo;

接下來幾分鐘，羅莎簡潔地描述著。特瑞聽得出，她母親的聲間變得單調了。就好像是在無聲電影裡，特瑞需要尋找形象與語言相配‐‐裡奇驚恐地從門口退到桌子邊兒，拿起筆，放下筆。她母親帶著致命的嘲諷，把艾勒娜的照片放到他遺言旁。可以把她母親講的情節與法醫殘破不全的想像加以對照：鼻子出血，謝爾頓醫生相信是克里斯毆打所致;腿上有淤傷;當裡奇向後倒下時，頭部劃開了一道傷口子。法醫只是沒想到裡奇是從羅莎的槍口下逃掉的。

&ldo;他躺在那裡，&rdo;羅莎講得驚人地鎮靜，&ldo;我把左輪手槍放進他嘴