第119頁(第1/3 頁)

近衛軍似乎發了瘋。自從伊凡雷帝 當政時起，就擔任沙皇及其家人貼身侍衛之責的近衛軍，如今卻發起暴亂，在克里姆林宮狹窄漆黑的迷宮裡獵捕皇室成員，幹著燒殺搶掠的勾當。而彼得和母親娜塔利、哥哥伊凡，只能躲在這個黑沉沉的宴會廳裡。

只要我活下去，彼得暗想，近衛軍就要付出代價。總有一天他們會見識到沙皇的裁決。

克里姆林宮，這座他父親的宮殿，已然變成一個噩夢，一個充滿老鼠的黑暗寓所。

夜裡晚些時候，娜塔利以為他睡著了，站起身準備出去。

&ldo;媽媽?&rdo;他輕聲說。

&ldo;我必須搞清出了什麼事，&rdo;母親撫摸著他的腦袋說，&ldo;待在這兒，看好伊凡。千萬別出聲。&rdo;

&ldo;他們會殺了你的，&rdo;彼得淒聲說道。

&ldo;那就太放肆了，&rdo;她說，&ldo;即便是斯特雷西近衛軍也不敢這麼放肆。他們不會殺我，彼得。做個好孩子，留在這兒。伊凡需要你。&rdo;

彼得看了一眼睡在旁邊的同父異母的哥哥。伊凡身心俱弱，視力很差，也幾乎不會說話。&ldo;我會看好他，&rdo;彼得承諾道。

過了一段時間，彼得聽到有人在走廊裡唱歌，還看到一點黃光慢慢接近。他幾乎無法呼吸，勇氣蕩然無存，身子開始發抖。他借著火把躍動的光芒，看到一個斯特雷西近衛軍留著大鬍子、沾染血跡的臉龐。那人笑得像一匹狼。

火把探進宴會廳。

&ldo;這兒沒準有點銀幣，&rdo;有個人說。

&ldo;沒準，&rdo;另一個人說。

&ldo;這不是沙皇的崽子們躲起來的地方嗎，就剛才?該死的納裡什金 !你聽見我說話了嗎?該死的納裡什金!&rdo;

彼得覺得自己就像沉在水裡，沒法呼吸。他還能怎麼做?

某種柔軟黑暗的東西裹在他身上，令他感到安慰。彼得看不見斯特雷西近衛軍士兵了，但他也不再懼怕他們。

&ldo;沒有，你看，&rdo;有個人說，&ldo;這兒沒人，是空的。&rdo;

過了一會兒，他們走開了。

&ldo;你是誰?&rdo;彼得輕聲說，他知道有個人在這兒。他做這個夢已經有好多年了。但這次在他夢中，有個東西，有個黑暗但強大的東西，一個他從未企及的保護者。

&ldo;我是來幫你的，彼得?亞歷斯維奇，&rdo;黑暗輕語道，&ldo;這世上有保護國王的天使，我就是其中之一。&rdo;

譯名錶

人名

adrienne de ornay de ontchevreuil 艾德麗安?德?莫尼?德?蒙特莎赫勒

alaran 阿拉蘭

alexander 亞歷山大

andrew faneuil 安德魯?法尼爾

athenais 雅典娜伊斯

baron von klir 馮?克利瑪男爵

benja frankl 班傑明?富蘭克林

bertrand 伯蘭特

bonteps 邦當

castries 卡斯特麗絲

插rlotte 夏洛特

cleves 克里夫斯

l aclaur 柯林?馬克勞林

rneli agrippa 哥內留斯?阿格里帕

tton ather 科頓?馬瑟

dare 戴爾