第75頁(第1/3 頁)

理察做了個怪相，又搖搖頭。

&ldo;怎麼啦，爸爸?&rdo;艾莉問道。

&ldo;我太失望了，&rdo;他回答說。&ldo;我原來希望現在就完成一套簡易翻譯機，但我當時估計不用操心所有的修飾性詞彙，語言的精髓也能抓得住。要是把那些短光帶全部收入電腦，就得增加儲存量，翻譯速度也會大大降低。即使設計真實速度的翻譯機，也很麻煩。&rdo;

&ldo;什麼麻煩?&rdo;大力神問道。&ldo;你幹嗎那麼關心這臺翻譯機?艾莉和尼柯爾對我們的語言已經掌握得很好了。&rdo;

&ldo;並不怎麼樣，&rdo;尼柯爾說，&ldo;艾莉是我們當中惟一能真正流利使用你們色彩語言的人。我每天還在學習哩。&rdo;

&ldo;我開始上這個專案的時候，只不過是作為一種挑戰，作為強迫我自己熟悉你們語言的一種手段而已，&rdo;理察對大力神說，&ldo;尼柯爾和我上個星期還在說，翻譯機已經變得有多重要了。她說，我也同意她的意見，我們住在翡翠城的人類正在分為兩個部分。艾莉、尼柯爾和我把我們的生活安排得很有趣味，因為我們跟你們物種的交往在日益增強;其餘的人，包括孩子們。基本上還是處於隔離狀態。一旦他們無法跟你們交流，最終難免心懷不滿，或者很不愉快。一臺優良的自動翻譯機，對他們開啟在此地的生活。起著決定性的作用。&rdo;

地圖給搞得皺皺巴巴的，還有幾個破洞。派屈克幫奈把地圖慢慢展開，掛在她飯廳的牆上。這間飯廳已經擴大了一倍，作為孩子們的教室。 &ldo;尼基，你還記得這是什麼嗎?&rdo;奈問道。 &ldo;當然，渡邊太太，&rdo;小姑娘回答說。&ldo;這是我們的地圖，地球圈。&rdo;

&ldo;本，你能把你父母和外祖父母的出生地指給我們看嗎?&rdo;

&ldo;他又不會，&rdo;伽利略輕輕在克卜勒耳朵邊說，&ldo;他永遠都搞不清楚，太笨了。&rdo;

&ldo;伽利略&iddot;渡邊，&rdo;老師昕到這話迴響馬上到了，&ldo;回你房裡去，在床上坐一刻鐘。&rdo;

&ldo;沒關係。奈，&rdo;本走到地圖前說，&ldo;我現在已經習慣了。&rdo;

按人類的年齡來算，伽利略已經七歲了。他在門口停下來，看本的話是否能夠救他。

&ldo;還在等什麼，&rdo;媽媽責備他說。&ldo;我說過叫你回房去。&rdo;

本在地圖前面站了大約二十秒鐘。&ldo;我母‐‐親，&rdo;他最後說，&ldo;出生在這兒，在法國。&rdo;他退後幾步，找到了大西洋對岸的美國。&ldo;我父‐‐親，&rdo;本說，&ldo;出生在美‐‐國波‐‐士頓。&rdo;

本想要坐下了。&ldo;你外祖父母呢?&rdo;奈突然問道。&ldo;他們在哪兒出生的?&rdo;

&ldo;我母一親的母一親，我的外‐‐祖‐‐母，&rdo;本慢慢地說，&ldo;生在非‐‐洲。&rdo;他盯住地圖看了幾秒鐘。&ldo;但我不‐‐記‐‐得在什麼地方了。&rdo;

&ldo;我知道，渡邊太太，&rdo;小尼基馬上說，&ldo;我指給本看好嗎?&rdo;

本回頭看著這個烏黑頭髮的漂亮小姑娘，他