第6頁(第1/2 頁)

燈光刺得裡奇直眨眼。他仍然舉著手，站在離特兩英尺遠的地方。特瑞喘粗氣。&ldo;打吧，裡奇，再打一次。家庭法庭不會漏掉這些。&rdo;

裡奇的臉脹得通紅，不過他並沒有動手。

特瑞注意著他的眼神，&ldo;我一直對自己說，至少你還沒有像我父親對待我母親那樣虐待我。&rdo;她頓了一下，喘了口氣。&ldo;現在我才明白原因。我遇到你之前，一直被教育著要學會屈服。&rdo;

裡奇一言不發地瞪著特瑞，雙臉發紅，特瑞不知從哪裡冒出這麼多話。

&ldo;不用多說什麼，&rdo;她這樣說了下去，&ldo;不管你是否打了我，我都要走。如果你真的打了我，我深信你這是最後一次打人。&rdo;

他盯著她，憤怒的表情起了變化‐‐他顯得侷促、尷尬。手垂了下來。

不要讓他知道你感到害怕。特瑞告誡自己。她知道事情還沒有完;對裡奇來說，除非他贏否則永遠沒完。現在她唯一的目的就是帶艾勒娜走。

特瑞挺直腰桿站著，&ldo;我想告訴艾勒娜一些事，&rdo;她說。隨後，她從他身邊走過去，拉起女兒，頭也不回地走了。

(二)

離開裡奇兩天後，特瑞失眠了。由於為自己和艾勒娜擔心，她來到了克里斯家。

他對她做的這些事一無所知。因為她曾給裡奇講，克里斯與他們的婚姻沒有任何關係，她自己本來對這一點就深信不疑。

克里斯與她之間差別太大，不大可能出現另一種情況。克里斯住在舊金山太平洋高地區愛德華山上。即便是他的家，這座沿坡而築蜿蜒而上的三層小樓也提醒她，不管從哪一方面說，他們的生活都是完全不一樣的。十六年前，克里斯二十九歲時已經開始頗有名氣了;部分是因為他揭露了拉科斯醜聞‐‐一樁賄賂總統案;而特瑞現在還不到二十九歲，只是剛剛開始從事這項職業。克里斯的祖先曾經修過鐵路;克里斯在優裕的家境下和某種特瑞永遠無法想像到的特權下撫養長大。他唯一的一次婚姻是娶一位頗有名氣的芭蕾舞女演員為妻，她氣質華貴，舉止優雅。特瑞出身於一個西班牙移民家庭，從大學到法律學院她一直就是一個需要努力爭取獎學金的學生;她一直沒有安全感;她父親是一名汽車機械師，經常喝得酩酊大醉。喝醉了就打她母親羅莎。羅莎孤獨一人。特瑞感到，對於母親來講，她的確很重要。

現在，特瑞站在克里斯的門前。特瑞很奇怪地想，假如是克里斯多福&iddot;佩吉，而不是羅莎&iddot;皮羅塔成為她傾心關注的人，事情會是什麼樣的。

在她給克里斯工作的前六個月，她從來沒有想到這些。他骨子裡似乎有一種令人難以理解甚至不可能理解的東西。那時特瑞也不知道，克里斯十五歲的兒子卡洛是克里斯生活的中心，正如艾勒娜是她生活的中心一樣。那時，電視記者瑪麗&iddot;卡瑞莉‐‐卡洛的母親，克里斯一度的情人‐‐被指控謀殺一名著名美國作家。

克里斯和特瑞曾經為她辯護。事實上，卡瑞莉確實是一個說謊者，而且很可能是一位謀殺者。即使這一事實不會引起克里斯和卡洛之間的緊張關係，也會給克里斯製造困境。卡洛相信他母親，而克里斯知道她母親講的話不可能是真的。對特瑞來說，卡瑞莉起訴案讓她瞭解克里斯的為人。克里斯逐漸相信卡瑞莉並為她辯護，特瑞也逐漸理解了克里斯不為其他人所瞭解的部分生活。同時，也理解了他在別人面前表現出的那種樣子‐‐冷漠、喜諷‐‐他以此隱藏了在她看來有可能使克里斯感到害怕的