第7部分(第3/7 頁)

“那你是怎樣讓美國人跳的？”

“很簡單，”船長說，“我告訴他，他已經上了保險了。”

Psychology

Several　international　businessmen　were　on　a　conference　cruise　when　the　ship　began　to　sink。　“Go　and　tell　those　fellows　to　put　on　life　jackets　and　jump　overboard；”　the　captain　directed　his　first　mate。

A　few　minutes　later　the　first　mate　returned。　“Those　guys　won’t　jump；”he　reported。　“Take　over；”　the　captain　ordered，　“and　I’ll　see　what　I　can　do。”

Returning　moments　later；　he　announced；　“They’ve　gone。”

“How’d　you　do　it？”　asked　the　first　mate。

“I　used　psychology。　I　told　the　Englishman　it　was　the　sporting　thing　to　do；　and　he　jumped。　I　told　the　Frenchman　it　was　chic；　the　German　that　it　was　a　mand；　the　Italian　that　it　was　forbidden。”

“And　how　did　you　get　the　American　to　jump？”

“No　problem；”　said　the　captain。　“I　told　him　he　was　insured！”

聰明的翻譯

一個正在日本訪問的著名作家應邀到一所大學為一大群學生作演講。由於這些學生中的大部分人都不懂英語，無奈之下，作家請了一名翻譯。

在演講的過程中，他利用很長一段時間講了一個有趣的故事。最後，他停了下來，讓翻譯將這個故事譯成日語。令他驚訝的是，這個翻譯只用了幾秒鐘的時間就翻譯完了，在座的所有學生都大聲笑起來。

演講結束後，作家非常感謝這名翻譯出色地完成了工作，作家對他說：“現在，請你告訴我，你是怎樣把如此長的一個故事用日語翻譯得那麼短呢？”

“我根本就沒有講這個故事，”翻譯笑著說，“我只是說，‘這個令人尊敬的演講者剛才講了一個非常有趣的故事，請大家笑一下’。”

A　Clever　Interpreter

A　famous　writer　who　was　visiting　Japan　was　invited　to　have　a　lecture　at　a　university　to　a　large　group　of　students。　As　most　of　them　could　not　understand　spoken　English；　he　had　to　have　an　interpreter。

During　his　lecture　he　told　an　amusing　story　which　went　on　for　rather　a　long　time。　A