第16部分(第1/5 頁)

�А。弧∪《���氖羌蚪嗝骺臁Ａ懟∫桓齜ü�難�眯屑移ぐ６�さ呂鋃頡だ�奘捕�衲謁僱卸�　ひ鐐呃�謊��肓蘇健∏安家恕∨鄧埂“��埂〉奈摹⊙А∪Α。弧〔⑶搖〕傘×宋�嗬�恰ぐ驢膊ǖ那槿恕。弧』匕屠韜笮戳艘黃�濤某啤〖��　啊《�賬掛幻妗。弧〔煌靼⒏�⒅�小薄　Ｕ庖揮性ぜ�緣奶岱ù偈辜浮∈�旰笮磯唷。ā〔喚鍪欠ü�摹。�∥難�眯屑儀叭シ夢什┒�賬埂！〉呂鋃頡だ�奘捕�渭恿艘鐐呃�筒┒�賬溝牟家伺鄧埂“��孤�巍Ｋ�塹健〈Χ肌∪ァ�　�欏〖永鎩∷�ⅰ　�“屠�〖鈾埂ⅰ〗�肌ⅰ“⒍�髂汕胖�嗟腦督肌。弧〉呂鎩《蛟凇∧搶鎩「芯醯健×恕〗�凇″氤摺〉摹∨稅筒菰�。弧∮窒氤雋艘桓鼉�洹　啊∫煌�藜實難Ｔ巍薄　�。骸　�　�嗄旰蟆〔┒�賬棺沸鸕饋！〔┒�賬埂�1967　年憶起這種矛盾修辭語時肯定覺得有趣　；　誇獎它是　“很美的說法”　。此外　；　它肯定　同他第　二年　；　1934　年　；　遊覽潘巴草原的回憶聯　系起　來。他在　那裡　看到　的景　色　（　和　巴　西接壤的地方　；　我們以後還會談到　）　多次被吸收進他的小說裡　面　；　他的不少小說確　實也有　一望　無際　的眩　暈”　“　效果—　—正　如　—　德里厄作出的精彩定義那樣。　《　麥克風　》專號出版的　那一個　月　；　發行　量很　大的《批評　報　》　開始了星期六彩印副刊。取名為　“週六多彩雜誌”　的副刊由納

·　104　·

博爾赫斯傳

塔略·博塔納主編　；　它　立即構　成對　愛德　華多·　馬　列亞　主編　的　《　民族報　》週日文學副刊的市場挑戰。博塔納聘請博爾赫斯負　責編輯這份作為競爭對手的小報新副刊。　事實上那算不上是職　業。報　酬微　不足　道　；　但　筆墨　工作　還　是值得一幹的。博爾赫斯　1982　年回　憶說　“　我　和　設計　人員　在　：　一個房間　；　覺得自己同他們關係密切。我喜歡和製版、　排字工　人在一起。我學著看鉛字　；　像　鏡子　裡的　倒　影似　的。我　也學　著　排版……印刷車間的氣氛非常愉快。排版、　看校樣……”　博爾赫斯需要出路。　20　年　代編　輯《三　稜鏡》和《船　首》的　日子裡總有一種不負責　任　；　一種在　朋友、　事、　端主　義夥　伴　同　極　中沽名釣譽的感覺。那時　的創　作很大　程度　上是　憑　一時　衝動　；　為了出名。如今　探討　集　《　》的成　功使　他在社　會上　小　有名　氣　；　他　需要真正的鞏固　：《南方　雜誌使他有了良好的開端　；　但是他左　》　右不了編輯方針。至於《　評報》　週六彩　印副　刊　；　他　可以　挑　批　的　挑揀揀　；　擴大讀者群。　他在《　丁·菲　耶羅》　志　時期　的極　端　馬　雜　主義朋友　；　尤利西斯·帕蒂·德繆拉　；　現在替納塔略·博塔納　寫電影評論　；　也可以助他一臂之力。　博爾赫斯透過投合時尚的　批評報　《　》介紹了一批令人難以　置信的名家　：　切斯特頓、　韋爾斯、　吉卜林　；　刊出了他們作品的西　班牙譯文　；　創作的作品　則有　伊瓦拉、　爾·　索拉　爾、　列爾　莫　舒　吉　·胡安·博爾赫斯和烏　拉圭小　說家　恩裡克　·阿　莫　林等　人的。　阿莫林的妻子是博爾赫　斯的另　一個　在烏拉　圭的　表　妹　；　埃斯　特　爾·阿埃多。最重要的是　博爾　赫斯的　第一　個短　篇小　說《　瑰　玫　角的漢子　也在　1933　年　8　月發表　；　迪喬瓦尼　1970　年的英譯文　》　篇名是　街角的漢子　《　》。　那篇小說最早　是　在　1927　年　作　為　偵　探　小　說”　表　在《馬　“　發

第二部·第