第8部分(第2/4 頁)

…鮑賽昂太太眼睛水汪汪的膘了他一下。偉大的心靈往往用這種眼光表示他們的感激和尊嚴。剛才公爵夫人用拍賣行估價員式的眼風打量歐也納，傷了他的心，現在特…鮑賽昂太太的眼神在他的傷口上塗了止痛的油膏。

歐也納接著說：“你們才想不到呢，我才博得了特…雷斯多伯爵的歡心，因為，”他又謙恭又狡獪的轉向公爵夫人，“不瞞你說，太太，我還不過是個可憐的大學生，又窮又孤獨……”

“別說這個話，先生。哭訴是誰都不愛聽的，我們女人也何嘗愛聽。”

“好吧！我只有二十二歲，應當忍受這個年紀上的苦難，何況我現在正在仟梅；哪裡還有比這兒更美麗的仟悔室呢？我們在教士前面仟悔的罪孽，就是在這兒犯的。”

公爵夫人聽了這段褻瀆宗教的議論，把臉一沉，很想把這種粗俗的談吐指斥一番，她對子爵夫人說：“這位先生才……”

特…鮑賽昂太太覺得表弟和公爵夫人都很好笑，也就老實不客氣笑了出來。

“對啦，他才到巴黎來，正在找一個女教師，教他懂得一點兒風雅。”

“公爵夫人，”歐也納接著說，“我們想找門路，把所愛的物件摸清根底，不是挺自然的嗎？”（呸！他心裡想，這幾句話簡直象理髮匠說的。）

公爵夫人說：“我想特…雷斯多太太是特…脫拉伊先生的女弟子吧。”

大學生說：“我完全不知道，太太，因此糊里糊塗闖了進去，把他們岔開了。幸而我躁丈夫混得不壞，那位太太也還客氣，直到我說出我認識一個剛從他們後樓梯下去，在一條雨道底上跟伯爵夫人擁抱的人。”

“誰呀？”兩位太太同時問。

“住在聖…瑪梭區的一個老頭兒，象我這窮學生一樣一個月只有四十法郎的生活費，被大家取笑的可憐蟲，叫做高里奧老兒”

“哦呀！你這個孩子，”子爵夫人嚷道，“特…雷斯多太太便是高里奧家的小姐啊。”

“麵條商的女兒，”公爵夫人介面說，“她跟一個糕餅師的女兒同一天入宮覲見。你不記得嗎，格拉拉？王上笑開了，用技丁文說了句關於麵粉的妙語，說那些女子，怎麼說的，那些女子……”

“其為麵粉也無異，”歐也納替她說了出來。

“對啦，”公爵夫人說。

“啊！原來是她的父親，”大學生做了個不勝厭惡的姿勢。

“可不是！這傢伙有兩個女兒，他都喜歡得要命，可是兩個女兒差不多已經不認他了。”．

“那小的一個，”子爵夫人望著特…朗日太太說，“不是嫁給一個姓名象德國人的銀行家，叫做特…紐沁根男爵嗎？她名字叫但斐納，頭髮淡黃，在歌劇院有個側面的包廂，也上喜劇院，常常高聲大笑引人家注意，是不是？”

公爵夫人笑道：“暖，親愛的，真佩服你。幹麼你對那些人這樣留神呢？真要象特。雷斯多一樣愛得發瘋，才會跟阿娜斯大齊在麵粉裡打滾。嘿！他可沒有學會生意經。他太太落在特…脫拉伊手裡，早晚要倒媚的。”

“她們不認父親！”歐也納重複了一句。

“暖！是啊，”子爵夫人接著說，“不承認她們的親爸爸，好爸爸。聽說他給了每個女兒五六十萬，讓她們攀一門好親事，舒舒服服的過日子。他自己只留下八千到一萬法郎的進款，以為女兒永遠是女兒，一朝嫁了人，他等於有了兩個家，可以受到敬重，奉承。哪知不到兩年，兩個女婿把他趕出他們的圈子，當他是個要不得的下流東西……”

歐也納冒出幾顆眼淚。他最近還在家中體昧到骨肉之愛，天輪之樂；他還沒有失掉青年人的信仰，而且在巴黎文明的戰場上還是第一天登臺。真實的感情是極有感染力的：三個人都一聲不出，楞了一會