第25部分(第2/5 頁)

補贖就行了。你把我當做沒有良心的女兒嗎？噢，不是的。怎麼能不愛一個象我們那樣的好爸爸呢？可是我們可嘆的婚姻的必然的後果，我能瞞著他嗎？幹麼他當初不攔阻我們？不是應該由他來替我們著想嗎？今天我才知道他和我們一樣痛苦；可是有什麼辦法？安慰他嗎？安慰不了什麼。咬緊牙齒忍耐嗎？那比我們的責備和訴苦使他更難受。人生有些局面，簡直樣樣都是辛酸。”

真正的感情表現得這麼坦白，歐也納聽著狠感動，一聲不出。固然巴黎婦女往往虛偽，非常虛榮，只顧自己，又輕浮又冷酷；可是一朝真正動了心，能比別的女子為愛情犧牲更多的感情，能擺脫一切的狹窄卑鄙，變得偉大，達到高超的境界。並且，等到有一般特別強烈的感情把女人跟天性（例如父母與子女的感情）隔離了，有了距離之後，她批判天性的時候所表現的那種深刻和正確，也教歐也納暗暗吃諒。特…紐沁根太太看見歐也納不聲不響，覺得心中不快問道：

“你想什麼呀？”

“我在體昧你的話，我一向以為你愛我不及我愛你呢。”

她微微一笑，竭力遮掩心中的快樂，免得談話越出體統。年輕而真誠的愛自有一些動人心魄的辭令，她從來沒有聽見過。再說幾旬，她就要忍不住了。

她改變話題，說道：“歐也納，難道你不知道那個新聞嗎？明天，全巴黎都要到特…鮑賽昂太太家，洛希斐特同特…阿瞿達侯爵約好，一點訊息不讓走漏；王上明兒要批准他們的婚約，你可憐的表姊還矇在鼓裡。她不能取消舞會，可是侯爵不會到場了。到處都在談這件事。”

“大家取笑一個人受辱，暗地裡卻就在促成這種事！你不知道特…鮑賽昂太太要為之氣死嗎？”

但斐納笑道：“不會的，你不知道這一類婦女。可是全巴黎都要到她家裡去，我也要去，——託你的福！”

“巴黎有的是謠言，說不定又是什麼捕風捉影的事。”

“咱們明天便知分曉。”

歐也納沒有回伏蓋公寓。他沒有那個決心不享受一下他的新居。隔天他半夜一點鐘離開但斐納，今兒是但斐納在清早兩點左右離開他回家。第二天他起得很晚，中午等特…紐沁根太太來一塊兒用餐。青年人都是隻顧自己快活的，歐也納差不多忘了高老頭。在新屋裡把津雅絕輪的東西一件一件使用過來，真是其樂無窮。再加特…紐沁根太太在場，更抬高了每樣東西的價值。四點光景，兩個情人記起了高老頭，想到他有心搬到這兒來享福。歐也納認為倘若老人病了，應當趕緊接過來。他離開但斐納奔回伏蓋家。高里奧和皮安訓兩人都不在飯桌上。

“啊，喂，”畫家招呼他，“高老頭病倒了，皮安訓在樓上看護。老頭兒今天接見了他一個女兒，特…雷斯多喇嘛伯爵夫人，以後他出去了一趟，加重了病。看來咱們要損失一件美麗的古董下”

拉斯蒂涅衝上樓梯。

“喂，歐也納先生！”

“歐也納先生！太太請你，”西爾維叫。

“先生，”寡婦說，“高里奧先生和你應該是二月十五搬出的，現在已經過期三天，今兒是十八了，你們得再付一個月。要是你肯擔保高老頭，只請你說一聲就行。”

“幹麼？你不相信他嗎？”

“相信！倘使者頭兒昏迷了，死了，他的女兒們連一個子兒都不會給我的。他的破爛東西統共不值十法郎。今兒早上他把最後的餐具也賣掉了，不知為什麼。他臉色象青年人一樣。上帝原諒我，我只道他搽著腦脂，返老還童了呢。”

“一切由我負責，”歐也納說著心慌得厲害，唯恐出了亂子。

他奔進高老頭的屋子。老人躺在床上，皮安訓坐在旁邊。

“你好，老丈。”

老人對他