第27部分(第2/4 頁)

一塊兒吃晚飯，總之那時我是父親，看著孩子直樂。在於西安街，她們不跟我講嘴，一點不懂人事，她們很愛我。天哪！幹麼她們要長大呢？（哎晴！我痛啊；頭裡在怞。）啊！啊！對不起。孩子們！我痛死了；要不是真痛，我不會叫的，你們早已把我訓練得不怕痛苦了。上帝呀！只消我能握著她們的手，我就不覺得痛啦。你想她們會來嗎？克利斯朵夫蠢極了！我該自己去的。他倒有福氣看到她們。你昨天去了跳舞會，你告訴我呀，她們怎麼樣？她們一點不知道我病了，可不是？要不她們不肯去跳舞了，可憐的孩子們！噢！我再也不願意害病了。她們還少不了我呢。她們的財產遭了危險，又是落在怎樣的丈夫手裡！把我治好呀，治好呀！（噢！我多難過！喲！喲！喲！）你瞧，非把我醫好不行，她們需要錢，我知道到哪兒去掙。我要上奧特賽去做澱粉。我才津明呢，會賺他幾百萬。（哦呀！我痛死了！）”

高里奧不出聲了，彷彿集中全身的津力熬著痛苦。

“她們在這兒，我不會叫苦了，幹麼還要叫苦呢？”

他迷迷糊糊昏沉了好久。克利斯朵夫回來，拉斯蒂涅以為高老頭睡熟了，讓傭人高聲回報他出差的情形。

“先生，我先上伯爵夫人家，可沒法跟她說話，她和丈夫有要緊事兒。我再三央求，特。雷斯多先生親自出來對我說：高里奧先生快死了是不是？哎，再好沒有。我有事，要太太待在家裡。事情完了，她會去的——他似乎很生氣，這位先生。我正要出來，太太從一扇我看不見的門裡走到穿堂，告訴我：克利斯朵夫，你對我父親說，我同丈夫正在商量事情，不能來。那是有關我孩子們生死的問題。但等事情一完，我就去看他——說到男爵夫人吧，又是另外一樁事兒！我沒有見到她，不能跟她說話。老媽子說：啊！太太今兒早上五點一刻才從跳舞會回來；中午以前叫醒她，一定要捱罵的。等會她打鈴明我，我會告訴她，說她父親的病更重了。報告一件壞訊息，不會嫌太晚的——我再三央求也沒用。哎，是呀，我也要求見男爵，他不在家。”

“一個也不來，”拉斯蒂捏嚷道，“讓我寫信給她們。”

“一個也不來，”老人坐起來接著說。“她們有事，她們在睡覺：她們不會來的。我早知道了。直要臨死才知道女兒是什麼東西！唉！朋友，你別結婚，別生孩子！你給他們生命，他們給你死。你帶他們到世界上來，他們把你從世界上趕出去。她們不會來的！我已經知道了十年。有時我心裡這麼想，只是不敢相信。”

他每隻眼中冒出一顆眼淚，滾在鮮紅的眼皮邊上，不掉下來。

“唉！倘若我有錢，倘若我留著傢俬，沒有把財產給她們，她們就會來，會用她們朗親吻來舐我的臉！我可以住在一所公館裡，有漂亮的屋子，有我的僕人，生著火；她們都要哭做一團，還有她們的丈夫，她們的孩子。這一切我都可以到手。現在可什麼都沒有。錢能買到一切，買到女兒。啊！我的錢到哪兒去了？倘若我還有財產留下，她們會來伺候我，招呼我；我可以聽到她們，看到她們。啊z歐也納，親愛的孩子，我唯一的孩子，我寧可給人家遺棄，寧可做個倒媚鬼！倒楣鬼有人愛，至少那是真正的愛！啊，不，我要有錢，那我可以看到她們了。唉，誰知道？她們兩個的心都象石頭一樣。我把所有的愛在她們身上用盡了，她們對我不能再有愛了。做父親的應該永遠有錢，應該拉緊兒女的組繩，象對付狡猾的馬一樣。我卻向她們下跪。該死的東西！她們十年來對我的行為，現在到了頂點。你不知道她們剛結婚的時候對我怎樣的奉承體貼！（噢！我痛得象受毒刑一樣！）我才給了她們每人八十萬，她們和她們的丈夫都不敢怠慢我。我受到好款待：好爸爸，上這兒來；好爸爸，往那兒去。她們家永遠有我的一份刀叉。我同她們的丈夫一塊兒吃飯