第24部分(第2/5 頁)

。“可恨他欠我兩條命，而他只有一條；以後他又怎麼說呢？”高老頭望著阿娜斯大齊問。

伯爵夫人停了一忽兒說道：“他瞧著我說：——阿娜斯大齊，我可以一筆勾銷，和你照舊同居；我們有孩子。我不打死脫拉伊，因為不一定能打中；用別的方法消滅他又要觸犯刑章。在你懷抱裡打他吧，教孩子們怎麼見人？為了使孩子們，孩子們的父親，跟我，一個都不傷，我有兩個條件。你先回答我：孩子中間有沒有我的？——我回答說有。他問：——哪一個？——歐納斯德，最大的——好，他說，現在你得起誓，從今以後服從我一件事。（我便超了誓。）多咱我要求你，你就得在你產業的賣契上簽字。”

“不能籤呀，”高老頭叫著。“永遠不能籤這個宇。嚇！雷斯多先生，你不能使女人快活，她自己去找；你自己不慚愧，倒反要賈罰她？……哼，小心點兒！還有我呢，我要到處去等他。娜齊，你放心。啊，他還臺不得他的後代！好吧，好吧。讓我掐死他的兒於，哎喲！夫打的！那是我的外孫呀。那麼這樣吧，我能夠看到小娃娃，我把他藏在鄉下，你放心，我會照顧他的。我可以逼這個魔鬼投降，對他說：咱們來擠一擠吧！你要兒子，就得還我女兒財產，讓她自由。”

“我的父親！”

“是的，你的父親！唉，我是一個真正的父親。這流氓貴族不來傷害我女兒也還罷了。天打的！我不知道我的氣多大。我象老虎一樣，恨不得把這兩個男人吃掉。哦呀！孩子們，你們過的這種生活！我急瘋了。我兩眼一翻，你們還得了！做父親的應該和女兒活得一樣長久。上帝啊，你把世界弄得多糟！人家還說你聖父有個聖子呢。你正應當保護我們，不要在兒女身上受苦。親愛的小天使，怎麼！直要你們遭了難我才能見到你們麼？你們只拿眼淚給我看。暖，是的，你們是愛我的，我知道。來吧，到這兒來哭訴吧，我的心大得很，什麼都容得下。是的，你們儘管戳破我的心，撕做幾片，還是一片片父親的心。我恨不得代你們受苦。啊！你們小時候多麼幸福！……”

“只有那個時候是我們的好日子，”但斐納說。“在閣樓面粉袋上打滾的日子到哪裡去了？”

“父親！事情還沒完呢，”阿娜斯大齊咬著老人的耳朵，嚇得他直跳起來。“鑽石沒有賣到十萬法郎。瑪克辛給告上了。我們還缺一萬二。他答應我以後安分守己，不再賭錢。你知道，除了他的愛情，我在世界上一無所有；我又付了那麼高的代價，失掉這愛情，我只能死了。我為他犧牲了財產，榮譽，良心，孩子。唉！你至少想想辦法，別讓瑪克辛坐牢，丟臉；我們得支援他，讓他在社會上混出一個局面來。現在他不但要負我幸福的責任，還要負不名一文的孩子們的責任。他進了聖。貝拉伊，①一切都完啦。”

“我沒有這筆錢呀，娜齊。我什麼都沒有了，沒有了！真是世界末日到了。哦呀，世界要坍了，一定的。你們去吧，逃命去吧！呃！我還有銀搭扣，六套銀的刀叉，我當年第一批買的，最後，我只有一千兩百的終身年金……”

“你的長期存款哪兒去了？”

“賣掉了，只留下那筆小數目做生活費。我替但斐納佈置一個屋子，需要一萬二。”

“在你家裡嗎，但斐納？”特。雷斯多太太問她的妹妹。

高老頭說：“問這個幹嗎！反正一萬二已經花掉了。”

伯爵夫人說：“我猜著了。那是為了特…拉斯蒂涅先生。唉！可憐的但斐納，得了吧。瞧瞧我到了什麼田地。”“親愛的，特…拉斯蒂涅先生不會教情婦破產。”

“謝謝你，但斐納，想不到在我危急的關頭你會這樣；不錯，你從來沒有愛過我。”

“她愛你的，娜齊，”高老頭說，“我們剛才談到你，她說你真美，她自己不過是漂亮