第69頁(第1/2 頁)

我在女士休息室又待了大約10分鐘，當覺得差不多該出去找車時，我就走了出去，從主管那兒帶走了我的飯盒。他對我說：&ldo;希望您能吃得高興。&rdo;之後我就走進了寒冷的室外。

遠處的夾竹桃樹籬旁邊，亮著燈的公共汽車候車亭是黑暗之中僅有的一塊亮地。我朝候車亭走去，聽到廚房外面傳來人們的講話聲和笑聲。穿著白色工作服的工人正用旋律單調的越南語談天，當我經過他們身邊時，他們安靜下來，但他們一旦看出我並不是他們所要擔心的人之後，又開始講起了話，聲音甚至還大了一些。當我走到街上時，還能聽到他們說話的聲音。

雨停了一會兒，但頭頂的按樹依舊滴著水。當我朝候車亭趕去時，有兩位身著高爾夫球場燒烤館制服‐‐黑色短襯衣、在敞開的大衣下清晰可見的白色罩衫‐‐的女服務員盯著我看。

我知道很多在蓋別裡羅飯店付了帳的顧客根本不會乘公共汽車，除非發生諸如和配偶打架或喝了大多酒之類的事，所以懷疑這兩位女服務員是希望我能給她們留下一個可以嚼舌頭的好故事。她們溜到一邊，給我在長椅上騰出位子。她們吸著香菸，煙氣裊裊地浮在她們頭頂，就像卡通氣球一樣。她們等待著笑話的出現。

我首先沖她們打了招呼：&ldo;嗨!&rdo;

作為回答，她們禮貌地笑了一下。其中一個頭髮金黃，另一個是位年輕的西班牙婦女。

&ldo;你們是在等110嗎?&rdo;我問。

&ldo;不，我們在等305。&rdo;頭髮金黃的女人答道，&ldo;它現在該到了。&rdo;

&ldo;305開到哪裡?&rdo;

&ldo;高地公園。&rdo;

我用一種肯定可以表達我的失望情緒的方式說：&ldo;噢。&rdo;高地公園在我要去的相反方向。

&ldo;您的那輛車隨後就到。&rdo;西班牙婦女說道，同時試圖使語氣聽起來令人放心。然後她們繼續剛才的談話。

夜晚寂靜無聲。街的末端別無它物，除了這家餐館，高爾夫球場‐‐現在正關著。駛近的幾輛車都拐進了蓋別裡羅飯店停車場。一時間四處靜悄悄的。我們三個坐在候車亭內，水從樹上&ldo;吧嗒吧嗒&rdo;滴到亭子上。

&ldo;哈里根夫婦離開了。&rdo;金髮婦女將胳膊湊近燈光去看錶。&ldo;高爾夫球場烤肉店關門時他就吃飽喝足了，居然在蓋別裡羅飯店的酒吧裡又待了一個多小時。&rdo;

另一個女服務員把手伸進了口袋裡，拿出一枚25分硬幣。&ldo;賭一下今晚誰能搶到車鑰匙?&rdo;

&ldo;那女人能取勝。&rdo;金髮女人在她的錢包中找出一個同等面值的硬幣。

&ldo;你醉了。過去的三天晚上，有兩天晚上是那個男的打那女人。&rdo;

&ldo;但他是真的，真的喝醉了。&rdo;

一輛駛近的公共汽車的燈光遠遠地出現在街道上。

金髮女人笑了：&ldo;丹格，公共汽車這次來早了。如果爭吵結束之前車就到這兒了，那打賭也就結束了。&rdo;

她們倆站了起來，朝路邊走去，目光都落在扭打成一團的哈里根夫婦身上。公共汽車後面還有一輛車，我希望是那輛計程車。

在一排最近的停車線未端停著一輛紅色的美洲虎，它佔了兩個停車車位。當哈里根夫婦打到這輛車旁時，他們爭吵的聲音增高了許多，隨後是一陣短暫的扭打‐‐推來推去，然後那婦女以勝利的口吻叫道：