第82頁(第2/2 頁)

恩仇記》，還有蘇曼殊譯的囂俄的《慘世界》。我最感興趣的還是司各德的《撒克遜劫後英雄略》和林紓譯的迭更司的《塊肉餘生述》，還有斯吐活的《黑奴籲天錄》。這些翻譯多在1900年前後，早的有1847年申報館印本，1907年翻譯佔多數，當時譯的人名書名均不規範，如雨果譯為囂俄，《悲慘世界》譯為《慘世界》，斯托夫人譯為斯吐活，《湯姆叔叔的小屋》譯為《黑奴籲天錄》等。

像我這樣易動感情的人，在革命部隊裡，既不能做叱吒風雲的軍事指揮員，也做不來嚴肅的政治工作，做一個文化人，也是自得其所了。

&ldo;文章憎命達&rdo;，我希望我能成為一個文學家，我並不怕生活艱險。司馬遷在《報任少卿書》中說得很對：&ldo;文王拘而演《周易》，仲尼厄而作《春秋》，屈原放逐，乃賦《離騷》，左丘失明，厥有《國語》，孫子臏腳，兵法修列……&rdo;所以，這次隨軍西征，萬千苦難，我毫不在乎。

記得在一九三二年深秋，我隨四方面軍撤離鄂豫皖時，父親為我送行，他又老又瘦又黑，眼前是黃葉滿坡，腳下是潺潺溪水，頗有&ldo;風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還&rdo;的意味。父親說：

&ldo;孩子，革命好難噢！&rdo;

我說：

&ldo;你要保重！&rdo;

父親說：

&ldo;爹今年五十七了，自視為老朽，雖不敢說生而為英，死而為靈，也得爭個縱死猶聞俠骨香……&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>