第46部分(第3/5 頁)

話，同時卻又擔心說錯話，正當他考慮著該如何開口時，拉環先打破了沉默。

“你埋了那個精靈，”他說，口氣裡意外的帶著怨恨，“我是透過隔壁睡房的視窗看到的。”

“是的，”哈利說。

拉環那斜斜的黑眼睛用餘光看著哈利。

“你是個與眾不同的巫師，哈利波特。”

“在哪個方面，”哈利問，一邊心不在焉地摸著傷疤。

“你挖了個墳墓”

“所以呢？”

拉環沒有回答。哈利甚至覺得自己像麻瓜一樣的行為被妖精嘲笑了。但它對多比的墳墓讚許或反對都無關緊要，他準備要發言了。

“拉環。我想問的是…”

“你同時也救了一個妖精。”

“什麼？”

“你救了我，把我帶到了這裡。”

“恩，我想你並不覺得抱歉吧，”哈利有點不耐煩地說。

“不，哈利波特。”拉環說，它用一個手指擺弄著下巴周圍的黑色鬍鬚。“但你真是個特別的巫師。”

“對啊。”哈利說，“呃，我需要你的幫助，拉環。而且你能做到”。

拉環並沒鼓勵哈利繼續說下去，它仍對哈利皺著眉，彷彿哈利是他從沒見過的東西。

“我需要闖進古靈閣的一間金庫。”

哈利本來不想以這種不恰當的方式說出來，但這些話已經脫口而出了，這時疼痛刺激著他那閃電狀的傷疤，眼前浮現出霍格沃茨的輪廓。他堅定地封閉了自己的大腦，他需要先解決好和拉環的問題。

羅恩和赫敏看著哈利，似乎以為他瘋了。

“哈利……”赫敏剛開口，就被拉環打斷了。

“闖進古靈閣的金庫？”小妖精重複了一邊，它在床上換了下位置，向後縮了縮，“那是不可能的。”

“不，那是可以的，”羅恩反駁，“有人做到過。”

“沒錯，”哈利說，“正發生在我第一次見你………七年前我生日那天，拉環。”

“出事的金庫當時是空的。”妖精馬上說，哈利理解，儘管拉環已經離開古靈閣，但是防衛被突破的這種觀點讓它很生氣，“那裡幾乎沒有保護措施。”

“但我們要闖的金庫不是空的，我想它的保護措施肯定很嚴密，”哈利說，“它屬於萊斯特蘭奇。”

他看到赫敏和羅恩吃驚地望著對方，但是等拉環回答完了以後，有的是時間向他們解釋。

“你沒有機會的，”拉環無力地說，“一點機會都沒有，如果你在地下拿了任何不屬於你的寶物……”

“就是小偷，你以前警告過的，是的，我知道，我都沒忘，”哈利說，“但我並不是要把財寶據為己有，你能相信嗎？”

小妖怪斜視著哈利，哈利前額的傷疤又開始作痛了，但他沒有理會，不願意接受傷疤的疼痛或邀請。

“如果有哪個巫師能讓我相信他不會為了私利而這樣做，”拉環終於說道，“我想那個人就是你，你今晚給予了我們保護和尊重………那是妖怪和精靈一直都沒從拿著魔杖的人身上得到過的。”

“拿著魔杖的人？”哈利重複著，這種說法聽上起很奇特，隨著傷疤的刺痛，伏地魔把他的想法引向北邊，哈利著急地走向隔壁房間，想詢問奧利凡德。

“攜帶魔杖的權利，”妖精靜靜地說，“巫師和妖精爭奪了很久。”

“嗯……妖精不需要魔杖也可以使用魔法，”羅恩說。

“那不重要！巫師不肯和其他魔法生物分享魔杖的秘密，他們阻止了我們增強法力的可能性。”

“呃……妖精也並不會把他們的魔法與別人分享，”羅恩說，“你們也並不會告訴我們如