第44部分(第4/5 頁)

我們沒去過你的金庫……不是真正的劍！是贗品，只是贗品！”

“贗品？”貝拉特里克斯尖叫，“哦，編得挺像呀！”

“我們能容易能查出來！”盧修斯說道，“德拉科，把那個妖精帶來，他能告訴我們劍是否是真正的！”

哈利猛地穿過地窖衝到躺著的拉環身邊。

“拉環”，他對著妖精的尖耳朵小聲說，“你一定告訴他們，劍是贗品，他們絕不能知道那是真的，拉環，求你了——”

他聽到有人開啟地窖的門；隨即，從門外傳來德拉科戰慄的聲音：

“往後站。面對牆排成一排，不要幹蠢事，不然我就殺了你們！”

他們照做了，當鎖轉開。羅恩熄滅了熄燈器並放進口袋，地窖恢復了黑暗。門開了，馬爾福走進來，魔杖舉胸前，臉色蒼白而堅決。他一把抓住小妖精的胳臂，把拉環拖走。門猛然關上，與此同時在地窖裡發出響亮的爆裂聲。

羅恩開啟了熄燈器。三個光球從他的口袋裡重新回到了地窖。家養小妖精多比突然出現在他倆的中間。

“多——！”

哈利拍打著羅恩的手臂不讓他叫出聲，羅恩看起來對他犯的錯誤感到後悔。腳步聲越過了天花板從頭頂傳來，德拉科拖著拉環來到貝拉特里克斯面前。

多比巨大的網球狀的眼睛睜得滾圓；他從頭到腳都在發抖。他又回到他以前主人的家中，很明顯它被嚇壞了。

“哈利。波特，”他用最小的顫抖著的尖聲說道，“多比來救你了。”

“但是你怎麼——”

一聲可怕的尖叫聲湮沒了哈利要說的話：赫敏正再一次被拷問。他迅速回到主題。

“你能從這個地窖幻影移行嗎？”他問，多比點著頭，耳朵拍打著。

“那你能帶著人類嗎？”

多比再一次點頭。

“太好了，多比，我想要你抓取盧娜、迪安和奧利凡得先生，把他們——帶到——把他們帶到——”

“比爾和芙蓉家，”羅恩說，“貝殼小宅，在汀沃斯的近郊！”

家養小精靈第三次點了點頭。

“然後再回來，”哈利說，“你能行嗎，多比？”

“當然，哈利波特，”多比小聲說。他來到奧利凡德先生面前，奧利凡德先生幾乎毫無意識。他抓住魔杖製作者的一隻手，另一隻手申向盧娜和迪安，但他們誰也沒動。

“哈利，我們要幫助你！”盧娜小聲說。

“我們把你們留在這兒。”迪安說。

“你們倆快走！我們將會在比爾和芙蓉家見到你們。”

哈利說著，他的疤痕痛得比以前更厲害了。他向下看了幾秒鐘，看到的不是魔杖製造商，而是另一個男人，又老又瘦，輕蔑地笑道。

“那麼殺了我，伏地魔。我歡迎死亡！但是我死了你就什麼都得不到了……你有許多東西都不知道……”

他感覺了伏地魔的憤怒，但是當赫敏再一次尖叫時，他努力擺脫了這個畫面，回到地窖裡他現在所處的困境。

“快走！”哈利對盧娜和迪安懇求，“走吧！我們很快會跟來，快走！”

他們抓住小妖精的伸出的手指。伴隨著一陣的巨大聲音，多比、盧娜、迪安和奧利凡德消失了。

“那是什麼？”盧修斯。馬爾福從在他們的頭上呼喊，“你們聽到了嗎？地窖裡是什麼聲音？”

哈利和羅恩盯著對方。

“德拉科——不，快叫蟲尾巴。讓他去查檢視！”

腳步聲在他們的頭頂穿過了房間，接著是一陣安靜。哈利知道會客室中的人正豎著耳朵聽來自地窖的聲音。

“我們得去對付他。”他對羅恩耳語道。