第15頁(第1/2 頁)

戈巴契夫吃驚地說：&ot;鮑里斯，你怎麼了？&ot;我現在很難回憶起當時我有什麼樣的感受。不過，有一種無法解釋的感覺：彷彿有人站在背後，死纏不放地偷盯著你。於是我說：&ot;我們到陽臺上去吧，我覺得有人在偷聽我們的談話。&ot;戈巴契夫不太肯定地答道：&ot;你別胡扯了。&ot;不過，他還是跟著走出來。

下面是我們談話的內容。我開始說服總統：如果他寄希望於更新的聯邦的話，那麼只有在他哪怕是撤換一部分他周圍的那些非常令人討厭的傢伙的情況下，各個共和國才能加入這一新的聯邦。倘若對立陶宛事件負有罪責的克留奇科夫仍然是克格勃的主席，那麼誰還相信新的聯盟條約?！任何一個共和國都不願意加入這樣的聯盟。或者說那個國防部長亞佐夫吧，難道說新的聯合體裡能讓這樣一頭來自陳舊過時時代裡的&ot;鷹&ot;存在嗎?

看來，這次談話對於戈巴契夫真不容易，他很緊張。努爾蘇丹&iddot;納扎爾巴耶夫支援我說，務必撤換掉內務部長普戈和國家廣播電視委員會主席克拉夫琴科。接著他補充道：&ot;亞納耶夫算什麼副總統啊?！&ot;米哈伊爾，謝爾蓋耶維奇說：&ot;我們要把克留奇科夫和普戈撤職。&ot;我開始勸戈巴契夫不要兼任蘇共中央總書記和蘇聯總統兩個職務。令人驚奇的是，這一回他第一次沒有拒絕我的建議，並且還與我商量道：&ot;也許，我應該參加全民選舉吧？&ot;

3個人一致決定，簽署條約後一定換掉當時的內閣總理瓦連京&iddot;帕夫洛夫。戈巴契夫問：&ot;你們看誰能擔任這個職務？&ot;我建議由努爾蘇丹&iddot;阿比舍維奇，納扎爾巴耶夫擔任新聯盟內閣總理職務。戈巴契夫始而吃驚，繼而迅速地評價了這一方案，最後他說同意。&ot;8月20日以後我們討論其他候選人&ot;，他結束了這次談話。

這次會晤的情況即是如此。我想，如果我們3個人商量好的事情得以實現的話，那麼許許多多的事情就會出現另外的結果，歷史也就完全可能沿著另外一條道路發展。

沒過多久，我親眼看到蘇聯總統、俄羅斯總統和哈薩克領導人談話的譯密內容。8月叛亂之後，檢察機關的偵察員在戈巴契夫辦公室主任博爾金辦公室的兩個保險櫃裡找到成堆的資料夾，裡邊有葉爾欽的許多談話記錄，記錄了我幾年的談話‐‐早晨、白天、晚上、夜間，晝夜24小時的任何時候的談話均記在案。

對這次談話也作了記錄。

或許，這一記錄就成了1991年8月事件的導火線。

上一頁目　錄下一頁

□ 作者：鮑里斯&iddot;葉爾欽

譯者：李垂髮、何希泉等

第三章 帝國的崩潰（1）

長久的另別

我認為，1991年8月19-21日是20世紀的結柬。如果說第一次自由選舉俄羅斯總統是全民族的大事，那麼8月政變的失敗則已是全世界的大事了。

從大部分時間上說，20世紀是一個可怕的世紀。

極權主義、法西斯主義、共產主義、集中營、種族滅絕、原子瘟疫等，凡此種種的惡夢都是史無前例的。

終於，一個舊的世紀在這三天中結束了，新的世紀開始了。也許有人認為這種斷言過於樂觀，但我堅信這一隻。

我堅信，因為最後一個帝國在這幾天內崩潰了。而正是這種帝國政治和帝國思想，在本世紀初和人類開了一個惡毒的玩笑，並充當了所有這一切災難過程的導火索。

然而，緊隨所謂的&ot;8月革命&ot;(雖然這根本不是什麼革命，而恰恰相反是要建立一個