第40部分(第2/5 頁)

*（濟州島的別名——譯者注）意味著幽深遙遠的島國。同為朝鮮領土，卻要賦予它一個“國”的名字，可見它是多麼的遙遠。

“長今啊，長今！”

鄭氏焦急地呼喚長今。看她跑到這麼遠的地方來找自己，一定是來了急病人。

“從南邊村莊裡來了個男人，說他母親快死了，鬧哄哄的沒完沒了。”

“鬧哄哄？”

“他說要是不把醫女找來，就要跟我拼個你死我活。”

於是，長今跟隨那個男人去了很遠的村莊。路上一問才知道，男人的母親是一名海女。海女長年在潛伏在深海，屏住呼吸進行水下作業，高強度的水壓加上缺氧，容易患慢性頭痛、耳背、耳鳴、胃腸疾病、神經痛、關節炎等，另外由於風大溼氣多，咳嗽和氣喘也很常見。

男人的母親是“大上軍”，僅在水下工作的時間就有五十年了。從“兒童上軍”開始就從事水下工作，經過下軍、中軍、上軍，最後才能做到大上軍。

《大長今》第十四章重逢（2）

聽說男人的母親因臃腫而痛苦了許多年。臃腫，即膿腫，對於濟州島上的人來說，這就跟寄生蟲疾病一樣，都是最常見的疾病，寄生蟲疾病起因於天氣的溫暖和潮溼。看上去她疼得很嚴重，好象已經耽擱很久了。

以水煎熬韓信草或當歸的根，以及龍葵或鴨跖草的整株，這種藥水塗抹在患處，腫脹即可消除。或者把生綠豆磨成碎末敷於患處，或者用煮香菇的水擦洗患處，均可收到明顯效果。等到病情嚴重時，不但表層腐爛，裡面也隨之腐爛，生死就很難預料了。所謂“臃”，就是堵塞不通的意思，也是不調和的結果。腫氣來源於五臟六腑的不協調，如果生氣發火，原有的腫氣就會加重，問題就出自“火”。對於男人的母親這樣一個與水如此貼近的人，說她火氣旺盛好象有些牽強。但她只能在陸地呼吸，一到水裡就屏住呼吸，所以身體患病也不難解釋。

濟州島的每座神堂裡都供奉著海女神和龍王神，這是一種專門保護人們不受面板病困擾的神。很多人相信祈禱之後就會好轉，所以往往耽誤了治療的最好時機，從而使病情加重。在供奉海女神的祠堂裡，有一種供奉祭飯並在飯上放一個熟雞蛋的風俗。這是人們美好的心願，希望面板能像剝去蛋殼後白皙光滑的淡清一樣整潔嬌嫩。

大上軍的後背上膿瘡突兀如山。患處有火，就意味著有膿。開始時輕輕按壓該部位，沒有什麼特別的反應，如果用力按下去，她立刻高喊道“要死了”，便昏厥過去了。

“膿腫好象淤積得很深，看來得切除才行。”

“切除？把肉切掉？”

大上軍聽說還要切開皮肉，禁不住大驚失色，不願再聽下去。動彈不得的大上軍纏著兒子去向海女神祈禱，還說寧願貼鮑魚貝。

“鮑魚貝是什麼？”

“一種斗笠狀的貝，這個地方隨處可見。鮑魚貝習慣緊貼岩石，必須用刀才能摘下來，粘得很緊。把鮑魚貝摘下來以後貼在膿瘡上，吸力非常大，聽說能消除膿腫。”

“那也只是臨時性的方法。膿腫可能分佈於五個部位，即頭部、耳根底部、眉毛、下顎、後背等，這些部位的膿腫都有可能置人於死地，如果不徹底清除，深處的化膿早晚會擴散到內臟器官。”

儘管如此，大上軍還是堅決不肯切除。母親的糾纏弄得兒子焦頭爛額，最後他只好威脅母親說，如果她不接受治療，自己就離開這裡到大陸去。無奈之下，母親這才乖乖地同意治療。

長今叮囑自己一定要冷靜。到現在為止，她連針灸都沒試過，更不用說切除患處了。長今的刀功倒是熟練，可惜這次的物件不是食物，而是人的面板。至於治療方法，也只是在書上看過，還從來沒有真正試過，心裡就