第47頁(第2/2 頁)

給你們聽。」他調整了他的夾鼻眼鏡，然後用清晰的聲音開始朗讀：

「年老的沙勃羅先生坐在他的臀部上，並且無緣無故地自己大笑著;但是，那常常湧現的一種想法，透過他眼睛的空白麵紗變得明顯可見了。」

他停頓下來：「現在讓我把用鋼筆修改過的句子讀給你們聽。」他慢慢地讀著：

「年老的沙勃羅先生坐在他的臀部上，並且無緣無故地自己大笑著;但是，常常湧現的一種想法，在他腦袋的空窗戶後面閃爍著。」

「是的，」出版商喃喃低語道，「我記得那一段：」

埃勒裡翻過去兩三頁：

「未被人看見的來自陽臺的奧諾&iddot;瓊斯，意識到她正站在下面的庭院裡。」

他抬起頭來說道：「注意，這裡也被修改成如下那樣。」他又低下頭去看著稿子：

「未被人看見的來自陽臺的奧諾&iddot;瓊斯，意識到她的黑色的身影透過月亮站立著。」

「我不太理解‐‐」布斯科想要說話。

而埃勒裡翻過更多的書頁：「日本夏天的天空在這裡被描寫為『景泰藍般的』，這個詞已經被勾掉，然後用『琺瑯』來代替了。在同一段落中，戶外現場全景的主要特徵是『一個反扣著的細緻優雅的碗』。作家改變了她的想法，因而句子變成『他們在煙霧繚繞中一個倒立著的彩繪茶杯下面站立』。」埃勒裡合上了手稿，「布斯科先生，你把這些稱作什麼型別的修改?」

那個人明顯地被困擾著：「啊，當然是有創造性的東西了。對某個詞的外觀的感受，這樣的問題‐‐一個人的看法可能和另一個人正相反。每一個作家都在創造自己的詞彙。」

「它們非常地個性化?有沒有人敢於擁有這樣的特權去擅自改動別人的作品?」

「你知道的，奎因先生，你自己是個作家。」布斯科說道。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>