第9部分(第4/4 頁)

個貴族。一ri，費利克前來拜見神父，道出一件怪事，費利克的合夥人奧爾特現已變成騙子，他不但開始偷竊費利克的錢，而且施用各種yin謀詭計，企圖將費利克排擠出工廠。神父信不得此話，心想，一個人剛々經歷過這等生死考驗，怎會突然變作惡棍！這簡直是無稽之談。但費利克也不是搬弄是非的人，於是，神父派人叫奧爾持來對證。不料，奧爾特成了信口雌黃、顛倒黑白的傢伙。他還從地下挖出自索比埃斯基皇帝（約翰二世1624—1697：波蘭皇帝，1674…1696在位——譯者注）以來的全部家傳舊賬本和發票，展示出一捆々索物單。經他的一番狡辯，費利克反倒欠下他一大筆錢；他甚至揚言要拉這位合夥人去法院公斷。

鎮上的人試著向他：“你們倆在一起做了這些年生易，怎麼冷不丁地出了事？”奧爾特一反常態，再不給人好臉sè，回話的架式像是吵架。他真的提出訟訴，案件曠ri持久地拖延下去，雙方都耗費掉大量金錢。費利克負債累累，陷入困境，終因心力交瘁而一命嗚呼。是誰贏了官司，我已忘卻，只記得鋸木廠最後歸了債權人，反正費利剋死後沒有給妻子留下任何財產。神父後來譴責奧爾特：“你就這樣報答上帝的拯救和再生之恩嗎？”奧爾特的回答不亞於狗的狂吠：“這不是上帝的功勞，是希夫拉？利厄的本事！”他進而胡說八道：“不存在另一個世界。我死得好快活。告訴您吧，那裡一無所有——什麼地獄呀，天堂呀，都是假的！”神父斷定，奧爾特已成為瘋癲之人。或許如此。但是且慢，後頭還有好戲。

奧爾特之妻希夫拉？利丘是拖著裙子走路的頭號邋遢鬼，人們說，不管她在什麼地方停步，周圍都會蕩起一片汙塵。忽然間，奧爾特開始令她更換衣衫，梳妝打扮。他說道：“老婆的位置並不只在被窩裡。我要帶你到魯布林大街上抖々威風。”希夫拉？利厄專門定做了一件純棉外套，就在安息ri下午飯飽食足之後，奧爾特挽著穿起新衣的夫人，在一群裁縫助手和鞋匠學徒的尾隨下，招搖過市出現在街心。這種景象，有胳膊有腿的，都會跑出來觀看。

奧爾特甚至剪了鬍子。他變成——叫什麼好呢——無神論者。現在光臉蛋的男人到處都是，連傻瓜也脫去長袍，剃掉鬍鬚，追求時髦。但在當時，我們鎮上只有一個無神論者——藥劑師。人們開始傳說，希夫拉？利厄高聲喚回奧爾特時，是個生人的魂兒鑽進了他的身體。人之剛死，各種鬼魂紛々飛來，親友的魂，生人的魂，甚至還有魔鬼的魂，都準備佔領陣地。老神父的門徒裡？艾？維謝尼采爾宣佈，奧爾特已經不是奧爾特。這是實話，他不再是原來的奧爾特，不但話音變了，笑聲變了，連瞅人的眼神也變了。他的雙目如同鷹隼，盯上女人足可使之毛骨悚然。唱歌的，彈琴的，五花八門的地痞流氓都和他鬼混起來。起初，利厄事事照準，奧爾特的一言一行都蠻對她的心思。恕我直言，這還得怨她長得實在難看了點。後來，從華沙來到鎮上一名女子，是探望姐々的。她姐々不值一提，她姐夫也只是個理髮師；農民趕集找他修面，總要被劃破幾個口子。這號人家裡盡是雜七雜八的玩意兒，除了一滿籠唧唧喳々整天吵鬧不休的鳥，還有一條看家狗。不必擔心這環境，反正他老婆從不剃頭。從華沙來的妹々是被男人休了的寡婦——誰也不曉得她丈夫是誰。她經過一番jing心修飾，插戴好珍珠�