第8部分(第3/5 頁)

下開頭才能接著往下說——要是一個年輕男子——她們把腦袋埋進了大腿——要是一個——她們終於強忍住笑大聲嚷嚷了出來——要是他“和她們同在汽車後座上，他的行為不那麼紳士的話”，培佩圖爾修女說，她們應該說：“停下，先生！我是聖靈所宿之處！”然後他就會規矩了。孩子茫然地從地板上坐了起來。她沒看出這其中有什麼好笑的。真正好笑的是奇特姆先生或阿倫佐？梅厄斯伴著她們到處去逛逛。想到這裡，她都要笑瘋了。

不管她們剛剛說了什麼，她母親都沒有笑。“我瞧你們這些女孩子都很傻氣，”她說，“你們的的確確全都是——聖靈所宿之處。”

兩個女孩抬頭向她看去，禮貌地壓下笑聲，但滿臉驚訝，彷彿才開始意識到她和培佩圖爾修女是一個模子裡出來的。

科比小姐的表情一如往常。孩子想，她一定滿腦子在想著呢。我是聖靈所宿之處，孩子對自己說，對這個說法感到很滿意。這讓她覺得好像有人給她送了份禮物。

吃完午飯，她母親一下子倒在床上說：“要是我不給這兩個女孩找點樂子，她們會把我逼瘋的。她們真是可怕。”

“我打賭我知道你能找到誰，”孩子冒出了一句。

“聽著。不許再在我面前提奇特姆先生了，”她母親說，“你讓科比小姐難為情了。他是她唯一的朋友。哦，我的主啊！”她坐起來悲哀地向窗外望去，“那個可憐人太孤單了，她甚至得坐在那輛聞起來好像地獄最後一層的車上。”

她也是聖靈所宿之處，孩子想了想才意識到。“我想的不是他，”她說，“我想的是維爾金斯家的那兩個，文德爾和考利，他們正在老太太布徹爾的農場做客呢。他們是她外孫，給她幹活兒。”

“這是個主意，”她母親嘟噥完，讚賞地看了她一眼。但過了一會兒她又倒下去了。“他們不過是農場裡的男孩子。這兩個女孩子看不上他們的。”

“嘿，”孩子說，“他們穿長褲。他們十六歲。他們有輛車。有人說他們雙雙要去教堂做牧師，因為這壓根兒什麼也不用懂。”

“她們跟那兩個男孩在一起一定非常安全，”她母親說。過了一會兒，她起來給他們的祖母打電話，她跟老太婆聊了半個鐘頭，講好讓文德爾和考利來吃晚飯，然後帶兩個女孩去逛遊樂會。

蘇珊和喬安妮非常開心，她們為此洗了頭髮，用鋁製髮捲把頭髮捲了起來。哈，孩子翹著雙腿坐在床上看她們拆開發卷的時候想，等著吧，你們會見識到文德爾和考利的！“你們會喜歡那兩個男孩的，”她說，“文德爾六英尺高，紅頭髮。考利六英尺六英寸，黑頭髮，穿一件運動衫。他們有輛車，車前掛著根松鼠尾巴。”

聖靈所宿之處（3）

“你這樣的一個孩子怎麼會對那些男人這麼瞭解？”蘇珊問完抬起臉湊著鏡子去看眼珠裡放大的瞳孔。

孩子躺回了床上，數起天花板上窄窄的扣板，直到她搞不清數到哪兒了為止。我的確瞭解他們，她對某個人說。我們一起參加過世界大戰。他們的職位在我之下，我從不要命撞過來的日本裝甲車下救過他們五次。文德爾說，我打算娶那個孩子。另一個說，哦，不，你不能娶，我要娶。我說，你們都要靠邊站，因為在你們沒來得及眨眼之前，我要讓你們乖乖聽令。“我不過是整天看著他們在我眼前晃來晃去罷了，”她說。

他們到的時候，女孩們盯著他們看了一會兒，然後咯咯笑了起來，還談起了女修道院。她們一起坐在鞦韆上，文德爾和考利一起坐在樓梯扶手上。他們像猴子一樣坐著，膝蓋與肩膀平齊，胳膊垂在膝蓋中間。他們瘦瘦小小，紅臉膛，高高的顴骨，淺色的眼睛像粒種子。他們帶了一隻口琴和一把吉他。其中一個輕輕吹起了口琴，一邊吹一邊從口琴上方望著女孩們，另