第6部分(第3/5 頁)

蛇正在青草和花叢中游過。我追過去，滿心想給它一

槍。我正在向前飛跑，突然之間，我踩到一堆篝火的灰燼，並且還在冒煙呢①。

①諾頓版注：哈克發現篝火灰燼，乃富於戲劇性的細節，可與笛福《魯濱遜漂流

記》第十一章發現腳印的細節先後媲美。

我的這顆心啊，簡直要跳出來啦。我一刻也沒有停下來察看，馬上把槍上的扳機拉下

來，踮著腳尖，偷偷往回縮，縮得越快越好。間或有時候放下腳步，在密密的一簇簇樹葉叢

中停個片刻，仔細傾聽一下，可是我喘氣喘得這麼厲害，很難聽到別的聲音。一路之上，情

況便是如此。要是看見一根枯樹樁，我便當作是一個人。要是我踩在了一根樹枝上面，踩斷

了，我便覺得彷彿有人把我的喘氣砍成了兩半，我只剩了半口氣，而且是短的那半口氣。

回到宿營地，我不再是那麼急躁了，我原來的那股勇氣所剩不多了。不過，我對自己

說，沒時間磨蹭了。我就把自己的什物再一次放到了獨木小舟上，免得給人發現。我把篝火

熄滅了，把灰燼往四周撒開，好叫人家見了以為是一年前的灰燼似的。接下來，我便爬上了

一棵樹。

依我估算，我爬在樹上有兩個鐘頭。不過我什麼也沒有見到，什麼也沒有聽到——我只

是自以為自己聽見了、看見了上千樁事情。啊，我可不能老耽在那裡啊。我終於爬了下來，

不過我還是耽在密密的林子裡，自始至終留著神。我能吃到的只是草莓，還有早飯吃了剩下

的。

到了晚上，我可餓慌了。所以天黑盡的時候，我趁著月亮還沒有上來，便劃離岸邊，找

到了伊利諾斯州岸邊——大致有四分之一英里那麼一段路。我上了岸，進了林子裡，燒好了

晚飯，正當我快要打定主意，準備在整個兒一晚上都耽在那邊的時候，突然聽到了一聲聲

“得——得——得——得”，我便對自個兒說，是馬來了。接下來聽到了人的說話聲。我趕

緊把所有的東西都搬上了獨木小舟，偷偷穿過林子，看一看究竟。走不好遠，就聽到一個男

子在說：

“要是我們能找到一個合適的地方，最好在這兒宿營，馬快累垮了。讓我們四下裡察看

一下。”

我沒有耽擱，便抄起槳來，劃了出去。我把獨木舟栓在老地方，思量著不妨在小舟裡睡

它一下。

我沒有睡多久。不知怎麼搞的，一想心事，便睡不著。每一回醒來，總彷彿覺得有人卡

住了我的脖子。這樣，睡也無益。後來，我對我自個兒說，我這樣不行，我得弄明白究竟是

誰跟我一起在這島上。不弄清楚，便完蛋了。這樣一想，我馬上心裡好過些。

這樣，我便抄起槳來，先把小舟盪開，離岸一兩步，再讓小舟順著黑影往下淌。月色皎

潔，除了陰影處以外，亮得如同白晝。我小心翼翼地漂了近一個鐘頭。滿世界如同一塊岩石

那般寂靜，睡得好香，不知不覺間快到島尾了。一陣涼風微微地吹來，這等於說，夜快盡

了。我掉轉船頭，繫到了岸邊。然後帶上槍，溜進了林子的邊邊上。我在那裡的一棵圓木上

坐下，透過一簇簇樹葉，向外張望。但見月亮下沉，一片黑暗遮住了大河。不過沒有多久，

只見樹梢頭出現了一抹魚肚白，便知白天正在來臨。我就帶了槍，朝發現了篝火灰燼的方向

溜去，每隔一兩分鐘便停下腳步，傾聽一番。可是，該我運氣不好，