第34部分(第1/5 頁)

徐雪妍那句話的笑點在於，類人猿的前肢較後肢長一點，且後肢力量不足，因此，只能依靠前肢進行半直立行走，她用類人猿比喻張素醜到返祖。

而張素回敬徐雪妍的那句話，明白達爾文的進化論就能明白笑點。

但不管是意譯，還是直譯，翻譯成中文都沒有笑點，起碼對於不懂的人來說沒有笑點，潘夏生聽了陸冬元的意譯就覺著莫名其妙，不明白有啥好笑。

陸冬元之所以大笑，不僅在於理解話意，還在於兩個說話人的表情，有時幽默就是這樣，表情到位，配合語氣，才是笑點所在。

======================================

剛翻譯完，陸冬元又是一陣大笑，潘夏生雖然不明白笑點所在，但知道徐雪妍沒佔著張素的便宜，反被踩一腳，基於徐雪妍吃虧就得笑的道理，不落人後，亦跟著他大笑。

霎時，客廳當中，兩個大男生的笑聲此起彼伏，聽在徐雪妍耳朵裡別提多扎耳多掃面子了。

偷雞不成蝕把米，徐雪妍勃然變色，氣到臉發青，她嗖地起身，越過小半張桌子揪住怡心的衣領。

“喂，開不起玩笑，就別開！”潘夏生拿住徐雪妍的手腕，“我告你，你這樣不算本事啊！”

陸冬元目光一凜，便將家樹抱下去，快步走到徐雪妍身邊，及時攔下她另外一隻舉起的手，“雪妍，君子動口不動手，是你要和她練習口語，人家也陪你練了，有來有往，這不就達到練習的目的了？難道你在學校也是這樣，說不過人，就要動手？這麼不得體，那以後誰還和你玩？”

她平常不是這樣玩不起，在學校更不是，但是不知為什麼，她偏偏對張素有一種本能的反感，大概是長得太醜人又裝。逼的緣故，以致於她怎麼看她都不順眼。

好比現在他們都吵成這樣了，張素那張醜臉仍舊平靜得很，彷彿她要打她，與她一點關係都沒有，躲著不出聲，讓兩個男的幫她出頭，對付她一個人。

對了！差點忘了，張素是喜歡冬元哥。哥的，說不定這是她耍的心眼，故意讓冬元哥。哥討厭她。

哼！

惹人厭嗎？

著實惹人厭呢！

怕給冬元哥。哥造成不得體不大方的印象，徐雪妍急忙解釋，“冬元哥。哥，我才不是那樣的呢，你也聽見她說什麼了，是她罵我，我氣不過嘛。”

“不是你先說類人猿，人家能說你？”

“……”

客廳裡吵吵嚷嚷，誰也沒有注意到家樹進了廚房。

==========================================

當家樹從廚房出來的時候，他的手上多了一杯果汁。

捧著果汁杯，家樹擠到仍在爭吵的四人當中，“素素姐姐，我做了果汁，你喝，潤潤嗓子。”

說著，家樹踮腳舉起杯子。

果汁是奶茶翠色的，非常清涼解渴的樣子，誘人一口氣喝乾，何況嘰嘰喳喳吵了那麼久，嗓子都快冒煙了。

潘夏生吧唧吧唧嘴，“小。鬼，你才端一杯果汁啊？有沒有多的，快點端過來，渴死了都。”

潘夏生嚷出了其餘人等的心聲，無奈家樹不鳥他，“素素姐姐，喝。”

怡心剛伸出手，果汁卻被徐雪妍劈手奪走，她以一敵三，最渴的人是她好不好，“小白眼狼，胳膊肘往外拐，白吃咱家飯了你！”

一句罵完，徐雪妍舉杯，一口氣咕嘟咕嘟喝乾淨，半滴果汁都沒留下。

喝完，徐雪妍打了個嗝，意外地瞅著空杯子，“咦，還蠻好喝的。”

“我也要喝。”潘夏生宣佈，自動移步廚房。