第31部分(第4/5 頁)

，因此不覺死灰復燃，再也按捺不住，一心只想和她再見一面；於

是決定回佛羅倫薩去。

他把事務料理清楚以後，帶了一個僕人，先到安康納，把全部財產收拾在一起，託他的

一個合夥人寄運到佛羅倫薩，存放在合夥人的朋友那兒。他自己扮做一個朝拜聖地回來的香

客，帶著僕人，悄悄動身，來到佛羅倫薩，投宿在一家小客店裡。這客店是兄弟倆開的，就

在他情人家的附近。

有了安身的地方，他第一件事就是走到他情人的宅子跟前，希望能見到她一面。不料他

一到那裡，只見窗子門戶全部關得緊緊的，叫他吃了一驚，還道她已經死了，或者搬家了。

他這麼猜疑不定，走到自己的兄弟的宅子那兒，不料又看見他的四個親兄弟。全都穿著喪

服，站在門前。這更叫他驚奇了；他知道自己七年飄泊在外，相貌習慣都換了個樣兒，不容

易被人認出，就走到一個鞋匠跟前，向他打聽這幾個人為什麼都穿上喪股。鞋匠回他道：

“那幾個人穿著喪服，是因為他們有個兄弟一向在外，名叫臺達爾多，在將近兩星期之

前，給人謀殺了。聽說他們已向法庭控訴阿多勃蘭第·帕萊米尼，說他就是殺人的兇手，因

此官府已把他收禁在獄中。原來這個兄弟從前跟他的女人有過私情，這次喬裝回來，要跟她

相會，竟叫那個男人殺了。”

臺達爾多聽了這話，更詫異了，他想，一定有誰跟他的面貌十分相象，竟給人誤認了；

阿多勃蘭第無辜受屈，他也很替他難過。他又從鞋匠那兒得知他的情人依然健在。這時天色

將黑，他滿腹疑慮，回到客店，跟僕人兩個吃過晚飯，就回房睡覺——他那一間客房，幾乎

在整幢房子的頂端。也不知道他因為心事重重，還是因為床鋪不舒服，還是他這一頓晚飯沒

吃飽，竟是半夜沒有入睡。正在這樣輾轉不寐的時候，他似乎聽見有人從屋頂上爬下來，接

著就從門縫裡看見一線燈光。他爬起床來，悄悄走到門邊，從門縫裡向外張望，只見一個漂

漂亮亮的姑娘，舉著燈火，接著，有三個男人從屋頂上陸續下來，都來到她身邊，彼此打了

個招呼。只聽得其中一個男人向她說道：

“謝天謝地，我們從此太平無事了，臺達爾多的幾個兄弟已經跟阿多勃蘭第當庭對質，

證明是他謀殺了臺達爾多，他已經認了罪，連判決書都下來了。不過，我們還得小心，不能

把風聲走漏出去，萬一讓人家得知了真情實況，那我們的生命就跟阿多勃蘭第一樣的危險

了。”

那姑娘聽得他們這麼說，似乎很是高興；接著，那幾個男人就各自下樓睡覺去了。

臺達爾多在房裡聽得這些話，可吃驚不小。他想，事情糟透了，真是一筆糊塗賬——他

自己的兄弟拿別人的屍體來哭泣埋葬；無罪的好人，蒙了不白之冤，被判處死刑，再說，那

法律又是多麼盲目、殘酷；那班統治人民的官吏，哪裡在審查案情，只是黑白不分，作威作

福，居然還自以為是一個大公無私的執法者，天主的使臣；其實只是罪惡和魔鬼的代理人罷

了。他繼而又轉念，該想個什麼辦法來營救阿多勃蘭第才好；他定下了進行的步驟。

第二天早晨，起身之後，他叫僕人守在客店裡，自己來到他情人家的門前，大門剛開

著，他覺得正是時候，就徑自走了進去，只見他的情人正獨坐在樓下的一間小屋子裡哀哭，

這副悽