第119頁(第1/2 頁)

後來，他說： &ldo;你有三件不同的東西：你知道的、你認為你知道的和你能利用的。&rdo;

&ldo;真不是蓋的，福爾摩斯。所以呢?&rdo;

我看見他下定決心，肩膀顫動變得緊繃。他說： &ldo;你搞清楚：我進那間屋子不是為了傷害你的女人，想都沒想過，直到事情發生。我知道你希望我是大惡棍，也曉得你始終這麼認為。但事情不是那樣，根本沒那麼簡單。&rdo;

&ldo;那就告訴我啊，你去那裡到底想做什麼?&rdo;

謝伊手肘撐著桌子彈掉菸灰，看著橙黃火光閃耀、熄滅。 &ldo;打從我進腳踏車行工作的頭一天起，&rdo;他說， &ldo;薪水能存多少就存多少，一分錢也不糟蹋，全裝在信封藏在法拉&iddot;佛西的海報背面，你還記得那張海報嗎?免得被你或凱文甚至老爸偷走。&rdo;

我說： &ldo;我都把錢藏在揹包，塞在內裡。&rdo;

&ldo;嗯，錢不多，扣掉拿給老媽和買酒的錢之後所剩無幾，然而這是我不讓自己發瘋的唯一辦法。我每一次數錢都告訴自己，等我有錢支付套房的頭期款，你應該已經大得可以照顧兩個小不點了。卡梅爾會幫你一把，她是個可靠的女人，我說卡梅爾，她真的是。你們兩個一定沒問題，到凱文和潔琪能 夠照顧自己為止。我只希望自己有一個小地方，可以找朋友來，帶女朋友回家，好好睡一覺，不需要隨時開啟一隻耳朵注意老爸，享受一點平靜。&rdo;

要不是我太瞭解他，那歷盡滄桑的渴望語氣幾乎讓我為他難過與遺憾。

&ldo;我差一點就實現了，&rdo;他說， &ldo;那麼近，我新年要做的第一件事就是開始找房子……可是卡梅爾訂婚了。我知道她想趕快結婚，只要錢從合作社提出來就結。我不怪她，這是她離開的機會，是她應得的，跟我一樣，是我和她掙到的。所以，就剩你了。：

他隔著杯緣疲憊又惡毒地看我一眼，完全沒有手足親情，甚至不認得我，彷彿我是巨大沉重的物體，不停在最糟的時間擋在路上，壓碎他的小腿。

&ldo;只是，&rdo;他說， &ldo;你不是這麼想的，對吧?我馬上發現，連你也打算遠走高飛，而且去倫敦，那麼遠。我能到哈內拉就很高興了。什麼家人，操他媽的，對吧?什麼輪你擔起責任，什麼我逃跑的機會，通通操他媽的。我們的弗朗科只在乎有炮可打。&rdo;

我說： &ldo;我在乎自己和蘿西能夠幸福，而我們很有機會成為地球上最幸福的兩個人，但你就是見不得我們好。&rdo;

謝伊笑得鼻子噴煙。 &ldo;信不信由你，&rdo;他說， &ldo;我差點就放手了。我本來打算在你走之前狠狠揍你一頓，讓你全身瘀青地上船，希望對岸的英國佬看到你的狼狽樣，在海關給你麻煩。我確實想放你走。凱文再過兩年半就十八歲了，可以照顧老媽和潔琪。我想自己應該可以撐到那時候，只是……&rdo;

他翻光飄開，移向窗戶、漆黑的屋頂和荷恩家閃亮的豪華大餐。 &ldo;都是老爸害的，&rdo;他說， &ldo;我發現你和蘿西的那一晚，就是他發瘋在戴利家外頭夫鬧，搞得警察都來的同一晚……要是他老樣子不改，我還可以頂個兩年，但他越變越糟，你不在場所以沒有看到，但我受夠了，那天晚上太超乎我的承受力了。&rdo;

我輕飄飄、暈陶陶地回家，忠誠之地燈火通明，鄰居竊竊私語，卡梅爾掃破瓷器，謝伊將尖刀藏好，我一直感覺那天很重要。二十二年來，我一