第10部分(第1/4 頁)

④奧什（一七六八——一七九七）：法國將軍。曾任陸軍部長。

“是的，這就不能算是搶劫了，這是一次軍事行動，一次正規的武裝行動。”

“對啊，公民，您懂了，現在，關於這一點，您和我們同樣都很清楚了。”

“可是，”波爾多的葡萄酒商畏畏縮縮地插嘴說，“如果耶戶一幫子這幾位先生——請注意，我並不是說他們的壞話——，如果耶戶一幫子這幾位先生要的只是政府的錢……”

“只要政府的錢，不要別人的；他們從未搶過任何個人的錢。”

“從來沒有？”

“從來沒有。”

“那麼昨天，他們拿走政府的錢的時候；還帶走了一袋屬於我個人的錢，一共是二百個金路易①。”

“我親愛的先生，”大餐桌上的年輕人說，“我已經對您說過了，這裡面出了差錯，就像我的名字叫阿爾弗萊特·德·巴爾若爾斯②一樣真實，這筆錢早晚會還給你的。”

葡萄酒商嘆了一口氣，搖了搖頭，就像一個儘管得到了別人的保證，心裡還有些不踏實的人一樣。

可是，就在此刻，彷彿這個年輕貴族——剛才他說出了他的名字，暴露了他的社會地位——所作的保證引起了他所保證的人的關心，有一匹馬來到了客店門前，走廊裡響起了腳步聲，餐廳的門開了，一個全身武裝的蒙面人出現在門口。

“先生們，”他在由於他的出現而引起的一片寂靜中說道，“你們中間有沒有一位名叫讓·比科的人，他是昨天在朗培斯克和皇家橋之間被攔劫的公共馬車上的一位旅客？”

“有，”葡萄酒商人吃驚地說。

“是您嗎？”蒙面人問。

①金路易：每個值二十法郎的金幣。

②這個名字中有表示貴族標誌的“德”。

“是我。”

“您有沒有被拿走什麼東西？”

“有，我有一袋託付給車伕的錢被拿走了，裡面有二百個金路易。”

“而且我還應該說，”大餐桌上的年輕貴族說，“這位先生剛才正在講這件事，還認為這筆錢已經損失了。”

“先生錯了，”神秘的蒙面人說，“我們和政府作戰，而不是和個人作戰；我們是游擊隊，不是強盜。這兒是您的二百個金路易，先生；如果以後再發生同樣的錯誤，您可以要求索回，以摩岡的名義提出要求。”

講完這些話，蒙面人把一袋金幣放在葡萄酒商右邊的桌子上，向大餐桌上的就餐者彬彬有禮地一鞠躬，隨後退出去了。在場的人有幾個嚇得心卜卜跳，有幾個被這種無法無天的行為驚得目瞪口呆。

第02章　一句義大利諺語

雖然我們剛才提到的兩種感情是當時絕大部分人的感情，但是各人感受的程度是不一樣的。這種細微的差別根據性別、年齡、性格，甚至可以說根據目擊者的社會地位而有所不同。

葡萄酒商讓·比科是剛才結束的這個事件的主要關係人，蒙面人剛出現，他一眼就從來人的衣著、武器、面具上認出了此人就是他昨天打過交道的人中間的一個；因此他先是嚇了一跳，後來在知道了這個神秘的強盜的來意以後，他的感情又慢慢地從害怕轉變為喜悅，中間經過了這兩種感情之間的各個不同的階段。他那袋金幣就在旁邊，他似乎不敢去碰：也許他怕在伸手過去拿的時候，會看到這袋金子像在夢中見到的，在熟睡到清醒的過程中，在睜開眼睛以前化為烏有的金子一樣突然消失。

乘公共馬車的胖先生和他的妻子，就和乘同一輛車子的其他旅客一樣，顯得非常害怕。他坐在讓·比科的左面，剛才看到強盜走近葡萄酒商的時候，他曾經模模糊糊地希望和耶戶的同夥保持一個適當的距離，他把他的椅子往