第21部分(第3/4 頁)

他的情婦被抓住了，並將要為他付出代價。他來到了城市附近第一批房子，用馬刺踢了踢胯下的坐騎，回進了城裡，不帶面具穿過了人群，那些人叫著他的名字，看到他自由自在地騎在馬上感到很驚奇，他們原來以為他會被綁在大車裡的。他穿過刑場，劊子手還剛剛知道，他有一位主顧失蹤了。這時候洛朗發現他的救命恩人正在艱難地穿過人群，她不是去看執行死刑的，而是去找他的。一看到她，洛朗就策馬飛奔，向她衝去，有三四個看熱鬧的人碰到了他那匹寶馬的前胸被撞翻了。他一直衝到她面前，把她抱起扔在他的馬鞍架上，揮舞著帽子，歡呼一聲跑掉了，就像在朗斯⑨戰役中的德·孔代先生⑩一樣；老百姓拍手歡呼，婦女們看到了他的英勇行為，都愛上了這位英雄。”

①卡爾杜什（一六九三——一七二一）：法國著名強盜，最後在沙灘廣場處死。

②阿馬提斯：騎士小說中的西班牙騎士。

③加拉奧爾斯：騎士小說中的西班牙騎士。

④伊桑查：法國上盧瓦省一個專區。

⑤蒙田（一五三三－一五九二）：文藝復興時期法蘭西思想家和散文作家⑥讓索內（一七五八一一一七九三）：吉倫特派國民公會議員。

⑦阿波羅：希臘神話中的太陽神．主神宙斯的兒子

⑧安提奴斯：公元二世紀有名的希臘美男子，最後跳尼羅河自盡。後世為他築有神廟。

⑨朗斯：加來海峽省專區首府。孔代親王於一六四八年在此打過一次勝仗。

⑩孔代：法國波旁王朝一旁支，這個孔代指路易十四時代大孔代親王（一六二一——一六八六），他曾在朗斯打過一次勝仗。

羅朗講到這裡停了下來，看到約翰爵士沒有吭聲，他用目光詢問他的意見。

“請徑直講吓去吧，”英國人回答說，“我聽著，因為我可以肯定，您向我講了這麼許多話，只是為了要講您還沒有講出來的話，我等著。”

“好吧，”羅朗笑著說，“您說得對，親愛的，您懂得我的話，就像我們是中學裡的同學一樣。那麼，您知道昨天晚上整夜在我腦子裡翻騰的想法嗎？那就是我想親自去看看那些耶戶的夥伴是些什麼樣的人。”

“噢，是啊，我懂了，您沒有能使自己被德·巴爾若爾斯先生殺死，您想設法讓摩岡先生殺死。”

“也許被另一個人，我親愛的約翰爵士。”年輕的軍官回答說，“因為我向您宣告，我對摩岡先生沒有什麼特別的惡感，而且完全相反，儘管我最初的想法，在他走進餐廳發表他的speech①的時候——你們是不是把這個稱作為speech？”

①英語：談話。

約翰爵士點了點頭表示肯定。

“儘管我最初的想法，”羅朗說，“是向他撲過去，一隻手卡他的脖子，另一隻手掀掉他的面具。”

“現在我瞭解您了，我親愛的羅朗，我果然在想，您為什麼沒有把這樣一個美好的計劃付諸實施。”

“這不是我的錯，我向您發誓！我已經開始幹了，可是我的夥伴拉住了我。”

“那麼說還是有些人可以拉住您的羅？”

“不太多，只有他。”

“因此您覺得很遺憾，是嗎？”

“實際上也不是；這個勇敢的劫車賊幹他這個勾當時真是膽大包天，這種膽氣我是很欣賞的：我天生喜歡勇士。如果我沒有殺掉德·巴爾若爾斯先生，我非常想做他的朋友。事實上我在殺他的時候不可能知道他有多麼勇敢。現在我們來談談別的事情吧。這次決鬥給我留下了一個痛苦的回憶。不過我為什麼這樣動感情呢？當然，這不是為了和您論耶戶一幫子，也不是為了和您論洛朗先生的輝煌成就。……啊！那是為了對您準備在這兒進行的活