第27部分(第2/5 頁)

你不妨打個賭，對這樣的流行性腮腺炎，人家是要整夜守著的。瑪

麗·珍妮小姐說，這是新的一種。”

“怎麼新的一種？”

“因為跟別的病併發的。”

“什麼些別的病？”

“嗯，麻疹、百日咳，還有一種非常厲害的面板病，還有癆病、黃疸病、腦膜炎，還有

別的什麼，連我也說不清。”

“天啊！還把這個叫做什麼流行性腮腺炎！”

“瑪麗·珍妮小姐就是這麼個叫法。”

“啊，他們為什麼要把這個叫做流行性腮腺炎呢？”

“為什麼？因為這是流行性腮腺炎，這病開頭從這個開始的。”

“哈，這就沒有道理了。一個人也可能最早先碰痛了大拇腳趾，隨後吃了毒藥，又掉到

了井裡，扭壞了脖子，摔壞了腦子，有人出來問起此人怎麼死的，可是一個蠢傢伙卻出來說

‘啊，他碰傷了大拇腳趾。’這樣的說法難道有什麼道理麼？

不，毫無道理。這病傳染麼？”

“扎人①？看你說的。假如有一張耙——在黑地裡——會扎人麼？你不給這個耙齒扎

住，就會給別的耙齒扎住，你說對不對？你要想掙脫掉這張耙齒，就非得把整張的耙拉開，

不是麼？這流行性腮腺炎就不妨說如同一張耙一樣，——可不是平平常常的一張耙，讓它扎

上了就下不來啦。”

①原文catching可作抓住、掛住解，也可作傳染解，這裡哈克可能有意逗笑，也可

能不知道有後面一種意思（傳染）。

“我看啊，這太可怕了，”豁嘴說。“我要到哈維叔叔那裡去——”

“哦，是啊，”我說，“我要是你的話，當然我得去。我要一時一刻也不耽誤。”

“嗯，為什麼一時一刻也不耽誤呢？”

“你只要稍稍想一想，你就會明白的。你的叔叔們不是非得儘快回英國老家去麼？你難

道以為他們會那麼卑鄙，以致自己說走就走，而讓你們單獨走這樣遠的路程麼？你們知道他

們肯定會等你們一起走的。到此為止，一切還順當。你叔叔哈維是位傳教師，不是麼？既然

這樣，一個傳教師會欺騙一隻輪船上的夥計麼？他會欺騙一隻船上的夥計麼？——就為了讓

他們同意瑪麗·珍妮小姐上船？現在你明白了，他是不會這樣乾的。那麼，他會怎麼幹呢？

啊，他會說，這實在沒有辦法。教堂的事只好由它去了，因為我的侄女接觸了那可怕的綜合

①流行性腮腺炎，我有義不容辭的責任在這兒留下來，等三個月，看看她有沒有得這個病。

不過不用擔什麼心，要是你認為最好是告訴哈維叔叔的話——”

①原文為拉丁文，美國國徽上以此作為箴言，意為“合眾為一”，這裡用作多種病

症形成的綜合症。

“別胡說了。放著我們能在英國過快活日子，卻要耽在這兒鬼混，光為了看看瑪麗·珍

妮是不是沾上了這個病？你這不是在說傻話麼？”

“不管怎麼說，也許最好還是跟你們鄰居中哪一位先說一說。”

“你聽我說吧。你可說是生來就比任何什麼人都要笨。你難道不明白，他們就會去告訴

別的人？如今只有一條路可走，那就是根本誰也不告訴。”

“啊，也許你是對的——是啊，我認為你是對的。”

“不過依我看，我們應該至少告訴一下哈維叔叔，說她要離開一會兒，好叫他不必為她

擔心。”