第19部分(第1/5 頁)

凱瑟琳·格蘭傑夫人微笑著從裙子裡拿出另一張羊皮紙，將它放到赫敏面前的桌子上。她馬上認出了德拉科優雅的字跡。在她能細讀之前，格蘭傑夫人握住了女兒的雙手——“這情況就是，你要向我證明你真的愛這男孩……你必須答應他的求婚。”

作者有話要說： ①Truth　Shall　Set　You　Free。這個是聖經裡的句子，約翰福音8：32，You　shall　know　the　truth；　and　the　truth　shall　set　you　free。（MEV版=現代英語版本。聖經原文不是英語，所以有好幾個英文版本的）因此我用了聖經的翻譯而不是簡單的“真相會讓你自由”。

②原文是Mary　Culdon……我覺得是作者一時錯手。因為在場的是瑪麗·勒德洛（保姆）而不是瑪麗·考頓（老太婆）

③原文為拉丁文。

④我不知道是原作者記混了還是格蘭傑家有那麼多名叫瑪麗的女僕……因為我確信在第4、5章出現的赫敏的女僕瑪麗是個圓臉的年輕姑娘（young　woman）。然後在第10章，第一次提到了瑪麗·考頓（根據描述，她們年紀相仿），然後對女僕瑪麗的描述是“老婦人”……QAQ我居然一直沒有意識到這個矛盾！

⑤Truth　never　dies；　truth　will　set　you　free。上面是對應的原文拉丁文。赫敏說的是英文。Truth　never　dies其實是現代的一句諺語，原句的truth是指“真理”，但這裡感覺有雙關（指孩子被換的事），因此用了真相；truth　will　set　you　free則如①所說，來源於約翰福音（這一句的英文來自於NIV=新國際版的聖經，），直接用了引文。

………

新年快樂~~~！！！

那段羊皮紙上的勸諫，英文全都是用you、your、yourself……好違和QAQ總覺得應該用thou、thy、thee、thyself才對……然後我想起來這段本應全都是拉丁文，赫敏腦內翻譯成了現代英文……

☆、21　你的姑娘愛你

還是個小女孩的時候，赫敏就很喜歡扮演新娘的遊戲。她曾想象自己穿著一件漂亮的白色婚紗，穿過到處裝飾著橘色花朵的教堂過道。管風琴的樂聲裡，唱詩班會唱起頌歌。在那之後，她會有一個小小的婚宴，地點就在公園裡——或者，在一家時尚的酒店。

有許多次，那想象中的新郎是維克多·克魯姆。在與他分手之後，她有時又會想象那是羅恩，或者西莫·斐尼甘。

她感覺到有人從她膝上拉起她的手，緊緊握住。她仰頭，撞進了未婚夫的眼睛裡。

他不是維克多·克羅姆，不是羅納德·韋斯萊，更不是西莫·斐尼甘。

他是德拉科·馬爾福。

沒有白色婚紗，沒有橘色花朵。沒有管風琴或是唱詩班。她穿著一身最普通的衣服——一件深灰色的袍子——而她和德拉科兩人孤零零地站在昏暗的教堂裡。

德拉科十分平靜。她有種奇怪的感覺，似乎一切再次盡在他的指掌。就在這一刻，被照顧的感覺如此美好。她把頭靠在他的肩膀上，感受著他撫摸她的髮絲。

一週以來這是他們第一次見面。但從五分鐘前他們終於見面時開始，他們還沒怎麼說過話。兩個人都不知道該說什麼——從夏日的浪漫開始發酵的東西，突然變成得他們從未想象過的那樣嚴肅。她的母親相當肯定她愛上了德拉科——這令她從仙子的造物變成了真正的人類。但赫敏知道，她母親並不清楚整個故事。她並非母親所知的那個調換兒。不管那調換兒去了哪裡，是赫敏的