第2部分(第2/5 頁)

他們會被判定為罹患憂鬱症，使得這些害菌繼續啃食桌布和石膏板。”

“嗯，你有什麼建議？”

“當然是讓我把這些黴菌連根拔除。”

“順便把我的財產也連根拔除嗎？”

“所有費用房屋保險都會理賠，你一克朗都不用花，只要讓我進來處理幾天就好了。”

哈利從廚房抽屜裡找出一份備用鑰匙，遞給男子。

“對了，”男子說，“只有我一個人會進來你家，你不用擔心會發生什麼奇怪的事。”

“是嗎？”哈利悲哀地笑了笑，看著窗外。

“怎麼了？”

“沒什麼，”哈利說，“反正我家也沒什麼東西好偷的。我得出門了。”

早晨的太陽低懸空中，照亮奧斯陸警署大樓的每一片玻璃。警署大樓位於格蘭斯萊達街旁的山坡頂端，已在該地矗立三十年。警署大樓設在這裡有其原因，這個位置讓警方得以接近奧斯陸東區的高犯罪率地區，而且位於老釀酒廠舊址的監獄就在旁邊。警署周圍環繞著褐色枯草地和楓樹及椴樹，昨夜初雪過後，這些植物全都覆蓋了薄薄一層灰白色的雪，使得整座公園看起來有如亡者家中罩了白布的各類傢俱。

哈利沿著帶狀的黑色柏油路步行至警署入口，走進大廳。警署大廳的陶瓷壁面由挪威陶瓷藝術家卡里·克里斯滕森（Kari　Christensen）設計，引有活水潺潺流過，低訴著永恆的秘密。哈利對接待櫃檯的保安人員點了點頭，前往六樓的犯罪特警隊。哈利被分配到紅區的新辦公室已經六個月了，但他還是經常去那間昔日他和傑克·哈福森警官共用的辦公室。那間辦公室既窄小，又沒有窗戶，如今使用的人是麥努斯·史卡勒警探，哈福森已安葬於維斯雅克墓園。哈福森的父母起初希望兒子的遺體能運回家鄉斯泰恩謝爾市安葬，因為他和鑑識中心主任貝雅特·隆恩並未結婚，甚至不曾同居。然而當他們得知貝雅特懷了他的孩子，而且預產期是在夏天后，便同意將他葬在奧斯陸。

哈利走進他的新辦公室。他知道這間辦公室將永遠被他稱為“新辦公室”，就如同巴塞羅那足球俱樂部的主球場完工至今已過了五十個年頭，但它的名稱依然是Camp　Nou，這是加泰羅尼亞語，也就是“新球場”的意思。哈利坐上椅子，開啟收音機，對三張照片點頭道早安。那三張照片斜倚牆壁，立在書櫃上。

哪天他如果記得買來照片掛鉤，就會將它們掛上牆壁。三張照片裡分別是愛倫·蓋登、傑克·哈福森、畢悠納·莫勒，以卒年順序排列，正好組成“已故警察俱樂部”。

收音機裡，挪威政治家和社會科學家正針對美國總統大選提出看法。哈利認出亞菲·史德普的聲音，史德普是暢銷的《自由雜誌》創辦人，也是最博學、最自負、最能娛樂大眾的挪威意見領袖。哈利調高音量，直到收音機發出的說話聲從磚牆上彈射回來，躺在新辦公桌上那副蓋世牌手銬都為之震動。他常利用桌腳來練習快速上銬，將桌腳銬得都迸裂開來。這是他去芝加哥參加FBI研習營後染上的惡習，當時他下榻於糟透了的卡比尼格林國民住宅，為了排遣寂寞夜晚，就在套房裡伴著鄰居的鬨鬧聲和一杯杯金賓威士忌，反覆練習快速上銬。快速上銬的目的，是運用熟練手法將手銬銬上嫌犯，使彈簧銬環圈住嫌犯手腕，並在另一端迅速扣上。只要力道和準頭拿捏得恰到好處，一個動作就可以將自己和嫌犯銬在一起，讓嫌犯完全來不及反應。哈利在工作上從未用到快速上銬的技巧，倒是他去芝加哥學來的另一項技能派上過一次用場，那就是如何緝捕連環殺手。手銬鏗鏘一聲銬上桌腳，收音機裡持續傳出嗡嗡作響的說話聲。

“史德普，你認為挪威人為什麼對小布什老是存有疑慮？”

“因為挪威