第2部分(第2/5 頁)

杯子打碎盤子！

磨鈍刀子折彎叉子！

這就是比爾博。巴金斯最恨的樣子──

打爛瓶子燒掉塞子！

割碎桌布亂丟奶油！

還把牛奶倒在地板！

臥室的地毯上留下骨頭！

更把酒潑上每個門板！

這些全都丟進煮湯大鍋裡；用根棍子猛力地敲打出氣，弄完如果還有完整的容器，就把它們滾到客廳裡！

比爾博。巴金斯最恨這樣子！

我們一定得小心！小心拿這些盤子！

當然，他們並沒有做出像歌詞內容這麼可怕的事情，所有的東西都被快如閃電地清理好、收到櫃子裡去。哈比人則是在廚房裡面急得團團轉，想要看清楚他們在做些什麼。然後，一夥人又走了回來，他們這才看到索林正把腳翹在桌上，好整以暇地抽著菸斗。他吐出來的菸圈更是史無前例的巨大，不管他叫這些菸圈往哪兒飄，它們都乖乖地聽話。這些菸圈會鑽進煙囪、躲進壁爐上的時鐘、繞著天花板舞動；不過，不管這些菸圈飄到哪裡，都躲不過甘道夫的瞄準。噗！他會從短柄陶菸斗中噴出更小的菸圈，穿過索林的每一個菸圈，然後，甘道夫的菸圈會變成綠色的，飄回巫師的頭上。他的腦袋上這時已經飄了很多菸圈，在微弱的光線中看來有種神秘的氣質。比爾博張大了嘴看著眼前的景象，因為他最喜歡菸圈了；然後，他想起自己昨天的班門弄斧，不禁漲紅了臉。

“來點音樂吧！”索林說：“拿出樂器來！”

奇力和菲力立刻跑到他們的揹包旁邊，拿回來兩把小提琴，朵力、諾力和歐力則是從衣服裡面掏出橫笛，龐伯從客廳裡面變出一個鼓，畢佛和波佛也走了出去，從放置手杖的地方拿回來幾把豎笛。德瓦林和巴林則是說：“抱歉，我們把樂器放在門口了！”“把我的也一起拿進來，”索林說。他們拿回來和自己一樣高的六絃琴，索林的豎琴則是用布包著。那是把美麗的黃金豎琴，索林一撥琴絃，甜美的音樂立刻流洩而出，讓比爾博忘卻了身邊的一切煩惱，飄向遙遠的黑暗大地，看著天上的陌生月光，遠離了附近的小河和山丘。

夜色從面對著小山那邊的窗戶飄流進來，壁爐的火跟著閃動（現在還是四月），他們依舊繼續演奏著，甘道夫的鬍子則是在牆壁上投下奇怪的陰影。

黑暗籠罩了整座屋子，爐火也慢慢熄滅了，影子跟著消失，但他們依舊繼續演奏著，一個接一個的，邊演奏樂器，邊歌唱，低沉的聲音吟頌著古代的地底故鄉。底下就是他們歌謠的一部分，只是，沒有音樂的伴奏，不知道這首歌是否還是同樣的動聽。

越過冰冷山脈和霧氣，到達低深地窖古洞裡，我們需在天亮前出發，尋找美麗黃金所在地。

過往矮人立下偉大功業，鐵錘落下如同鈴聲美樂，在幽深之處，黑暗的生物沉睡於基地之下的巢穴。

遠古國王和精靈般的貴族，擁有無盡黃金和寶珠，他們錘打鍛造，捕捉四散光輝，藏於寶劍柄上的鑽箍。

在銀項練上掛著奔流星光，在皇冠上鑲著金絲織龍炎，他們捕捉陽光和月亮的光熱。

越過冰冷山脈和霧氣，到達低深地窖古洞裡，我們需在天亮前出發，尋回繼承的遠古黃金地。

他們替自己打造了美麗酒杯，黃金豎琴，無人得窺它們靜靜隱匿，許多歌曲人類和精靈都未賞其味。

松樹在高地哭嚎，強風在夜間喧鬧。

火焰赤紅，無情蔓延，樹木像是火把般狂嘯。

谷中鐘聲響亮，人類神情倉皇；龍之眼比火焰更強，毀了高塔和廳房。

月光下山脈煙霧籠罩；矮人聽見末日號角聲到。

逃離廳堂卻又陷入危難，在他腳下，月光下依舊在劫難逃。