第50部分(第3/5 頁)

I　had　a　dream

One　night　I　had　a　dream

I　was　walking　along　the　beach　with　my　Lord

Across　the　sky　flashed　scenes　from　my　life

For　each　scene　I　noticed　two　sets

Of　footprints　in　the　sand

One　belonging　to　me

And　the　other　to　my　Lord

When　the　last　scene　of　my　life　shot　before　me

I　looked　back　at　the　footprints　in　the　sand

There　was　only　on　set　of　footprints

I　realized　that　this　was　at　the　lowest

And　saddest　times　in　my　life

This　always　bothered　me

And　I　questioned　the　Lord　about　my　dilemma

Lord；　you　told　me

When　I　decided　to　follow　You

You　would　walk　and　talk　with　me　all　the　way

But　I'm　aware　that　during　the　most　trouble　sometimes　of　my　life

There　is　only　one　set　of　footprints

I　don't　understand　why

When　I needed　You　most；　you　leave

He　whispered；　〃My　precious；　precious　child

I　love　you　and　will　never　leave　you

Never；　ever　during　your　times　of　trial　and　testings

When　you　saw　only　one　set　of　footprints

It　was　then　that　I　carried　you

翻譯後的大致意思如下：

我的夢

暮色稠濃時，我有一個夢，

伴著主，我在海邊信步，

人生的場景乍現夜幕：

無論何處；

我注意到沙灘上有兩副足跡相伴如初，

一行刻著我，一行印著主。

當生命的下一個時刻來臨；

我回身審視沙灘上的來路，

一線單一的足跡，如此殘酷。

我悲哀地意識到：

那，正是我生命中的低谷。

這一幕

擾得我心潮悲慟，

我向主怨訴著自己的無助：

“主啊，您曾允諾，

當我立誓跟隨您，

您願伴我跋涉全途，

但在這生命最窘迫的時刻，

為何此地空留足印