第3頁(第1/2 頁)

當然也因為他的隱藏選單實在太好吃了，每當晩歸，她便會刻意繞去他那兒，看看他收攤了沒，運氣不錯的話，就可以蹭到一頓消夜，在一頓飯的時間裡，天南地北聊幾句。

男人很少搭聲，大多是她在聒噪，不過她本就很能自得其樂，調性倒也莫名地協調，不覺冷場。

有一回，她說著說著，突然壓低了嗓告訴他：「我前幾天聽隔壁鄰居在講，才知道你這條巷子很多年以前，發生過命案耶。」

男人目光由書中抬起，瞄了她一眼。

剛好他今天看的書，就叫《搜神記》，於是話題莫名便聊往這方向來了。

「是情殺，女生被男友分屍，丟棄在不同的地方，破案後還有一條大腿沒找到，其中有一說法是被絞成碎肉衝進馬桶裡了。後來呀，有一陣子這附近都在繪聲繪影地傳，說夜半時分，常有人看到單身女子在這附近流連徘徊，問人家有沒有看到她的腿。」

說到自己都毛起來了。餘善舞搓搓臂膀豎起的寒毛，見男人容色不動，不由讚嘆他膽識過人。「你都不怕喔？」

「還好。」平生不做虧心事，夜半不怕鬼敲門。

她不服氣，指了指他手上的書。「不然你也來說一則你覺得最恐怖的？」

考驗一下他說故事的口條與功力。

男人一頓，張了張口，往她身後瞄一眼，又閉上，欲言又止。

「你在看什麼？」她本能地跟著回頭，身後什麼也沒有，但是從她講那個命案時，他目光就一直時不時地往她後頭瞄，到底在看什麼啦！

轉回身時，正好捕捉到他的視線從那盤吃一半的番茄肉醬義大利麵上移開。

「——這不是你的。」他沒頭沒尾地冒出這句。

「你跟誰說話？！」

「……」

氣氛一陣詭異地寂靜——

她瞪著他，他也一臉森然地看回去。

那個、他、該不會、就是那個傳說中的、陰陽眼吧？！

她突然胃部一陣翻攪，「你、開、開、開玩笑的吧……」

男人給了她一記很微妙的眼神。

「……」頭皮一陣麻，背脊瞬間涼透。

這位大姊，我不是故意要拿你的事來說嘴的，如有冒犯真的對不起……

她原本，只是想挑戰，這個人到底可以惜字如金到什麼程度而已呀。

根據統計，他說話的字數，少到都可以數得出來，能用五個字表達出語意，就絕不會說到十個字的那種。

「好啦，你贏了，拜託告訴我你是開玩笑的……」

他一頓，微揚唇角。「不然呢？」

「……」媽呀，她重重吁了口氣，剛剛差點閃尿。「你嚇到我了！」

事實證明，真的有人可以用五個字，說完讓人嚇破膽的鬼故事。

看著眼前的肉醬面，突然覺得好飽。

她真是活該自找的，這男人不開口則已，一鳴驚人。

是說——他剛剛是不是笑了？是她眼花，還是他嘴角真的有湧現一絲很淺的笑意？

第一章 天涼好個秋(2)

她還發現，男人不管著什麼書，多是原文，就連眼前這本《搜神記》也是，這通常有兩種可能，要嘛底蘊深、功力紮實，要不就是賣弄。

她不覺得是後者。

於是她便好奇問了，對方僅是淡淡回應：「譯本翻得再好，讀不到原始的文字韻味。」

每個人，都有自己的文字見解與體悟，翻譯讀的是譯者的解讀，比起原著，多少還是會失了原味。

「就像，『卻道天涼好個秋』，對吧？」這要白話翻譯，就俗掉了，有些意境，是要原汁原味，自己細細賞味，才能碰