第102頁(第1/3 頁)

隔著一段距離，我望著黑遞錢幣給他，然後拔出長劍抵住乞丐的喉嚨，逼問他。接著，我不知道事情是怎麼發生的，總之，本來我以為只是在看守房子的理髮師學徒，卻開始用斧頭的握柄猛捶韃靼人。我觀望了一會兒，以為一下子就會結束，可是靼人卻不停地哀號著。我跑上前去，把乞丐拉開到一旁，免得被他們給殺了。

&ldo;他詛咒我的母親。&rdo;學徒說。

&ldo;他說哈桑不在家。&rdo;黑說，&ldo;我們能夠相信這瞎子的話嗎？&rdo;他遞給我一張隨手寫下的紙條。&ldo;拿進屋裡去，交給哈桑。如果他不在裡面，交給他的父親。&rdo;他說。

&ldo;你沒有寫什麼給謝庫瑞嗎？&rdo;收下紙條時，我問。

&ldo;如果我另外給她一張紙條，將會更激怒屋裡的男人。&rdo;黑說，&ldo;告訴她，我已經找到殺她父親的卑鄙兇手了。&rdo;

&ldo;真的嗎？&rdo;

&ldo;告訴她就是了。&rdo;

韃靼乞丐仍然又哭又個不停，我呵斥了他一頓，讓他安靜了下來。&ldo;可別忘了我是為你才做的。&rdo;我說，忽然明白自己是在故意拖延，只因為不想離開這裡。

我幹嗎來趟這渾水？兩年前有一個布販在埃迪爾奈城門區被殺‐‐他們還先割掉了她的兩隻耳朵‐‐因為她把說好要嫁給一個男人的姑娘嫁給了別人。祖母以前常告誡我，土耳其人經常不分青紅皂白亂殺人。我真希望現在就能回家，和我最親愛的奈辛一起喝扁豆湯。儘管我的雙腳抗拒，但想到謝庫瑞在屋裡的情況不知如何，便朝屋子走去。好奇心也在啃噬著我的心。

&ldo;賣布的‐‐！我有最新的中國絲綢，可以做漂亮的禮服。&rdo;

我察覺從百葉窗縫隙滲透而出的橘色光芒動了動。門開了。哈桑那好脾氣的父親請我進了屋。屋裡像有錢人家一樣很溫暖。燈光下，謝瑞與她的男孩們坐在一張矮餐桌旁，一看見我，她馬上站起了身。

&ldo;謝庫瑞，&rdo;我說，&ldo;你的丈夫來了。&rdo;

哪一個？&rdo;

&ldo;新的那個。&rdo;我說，&ldo;他帶著一群手拿武器的人包圍了房子。他們已經準備好與哈桑一決生死。&rdo;

&ldo;哈桑不在家。&rdo;客氣的公公。

&ldo;太幸運了。你看看這張紙條吧。&rdo;我說，像一位蘇丹的大使，高傲地下達君主的冷酷聖旨似地，把黑紙條遞給了他。

趁彬彬有禮的公公閱讀紙條時，謝庫瑞說：&ldo;艾斯特，來吧，我替你盛碗扁豆湯暖暖身子。&rdo;

&ldo;我不喜歡扁豆湯。&rdo;起初我這麼說。我不喜歡她說起話來像是很喜歡這個家似的樣子。然而，當我明白她是想與我獨處時，便抓起湯匙跟在了她的面。

&ldo;告訴黑，全都是因為謝夫蓋。&rdo;她低語道，&ldo;昨天晚上我一個人與奧爾罕一起等了一整夜，怕兇手，怕得要命。奧爾罕嚇得抖了一整夜。我的孩子們分隔在了兩地！什麼樣的母親能夠和自己的孩子分開？黑遲遲沒有回來，我聽他們說蘇丹陛下的劊子手已經拷問出他的供，他確實參與謀殺了我的父親。&rdo;

&ldo;你父親遇害時，黑不是和你在一起嗎？&rdo;

&ldo;艾斯特，&rdo;她說，睜大一雙美麗的黑眼睛，&ldo;求求你，幫幫我。&rdo;

&ldo;那麼你得告訴我，為什