第6部分(第1/5 頁)

開啟母親的記事本，發現她竟如此忙碌。五十多歲的母親，周旋於巴黎上層社會的名流中，是為了她心中美好的願望：她要建立一個慈善機構，幫助所有不幸的孩子。母親的形象在我心中高大起來，我竟不知道，她曾幫助過那麼多的人！

父親的書房裡，永遠是那麼安靜。父親永遠是那麼勤奮而孜孜不倦。那一整套由他撰寫的經濟學著作記載著他的成果。可是他從來沒有滿足。

保羅坐在他的游泳館裡，對那些練習游泳的孩子嚴厲而一絲不苟。“總有一天，我指導過的孩子會登上奧運會的冠軍獎臺。”他充滿自信地說。

每個人都有自己人生的目的，每個人都有自己前進的動力。人活著，最終目的不是為了獲得醉生夢死的生活，人活著，重要的是為了一種精神上的寄託，為了一種對生活的責任感和價值觀。

我的生活中依然有陽光和鮮花，有音樂和咖啡。我依然熱愛這些美好的東西，因為我熱愛美好的生活。

可是，我生命中更多的時間是用於書籍，用於思考。

陽光燦爛的日子，我和《心靈的深淵》中的女主人公瑪拉對著話，我的心跟著她漫遊在她痛苦的思想中；陰雨濛濛的黃昏，我感受著她心靈的震顫：血，一點一滴從她心中滲出……

很長很長的日子裡，卡爾親熱的聲音我聽著煩躁。可口的菜餚，漂亮的時裝引不起我絲毫的興趣。我拒絕一切應酬，我討厭談論與瑪拉無關的話題。

保羅心疼地說我瘦了，他說他不希望我如此走火入魔。“你要善待自己。”他說。

我聽了好感動，但《心靈的深淵》一天譯不出來，我也一天也安不下心來。

對照《約翰…克利斯朵夫》的中法文字時，我學到了很多翻譯處理的技巧，但這位音樂家在困難中永遠進取的精神讓我看到了人生的偉大。我陶醉於羅曼…羅蘭的原著，我也驚歎傅雷的妙筆，我更崇尚透過文字間的深遠的意境。

《心靈的深淵》無論在思想上還是在表現手法上都遠遠比不上《約翰…克利斯朵夫》，但它也是一部頗具特色的小說。它值得一譯。

從夏天到秋天，從秋天到冬天，從冬天到春天，從春天又到夏天……這一年多的時間，我相當忙碌，很多事一時無法顧及，但我卻非常快樂：《心靈的深淵》總算譯得象模象樣了。

我把原稿和譯稿寄給了上海譯文出版社。

二十二：愛情不需要承諾

我把原稿和譯稿寄給了上海譯文出版社。

“等書出版後，我一定要送給爸爸媽媽，他們會為我自豪的。”我喜滋滋地想。

抱起卡爾，乖乖！小傢伙這麼沉了？

“媽媽，你為什麼很久很久不理卡爾？”他委屈極了。為了投入全副精力，我還特地請了個保姆來照看他。

“那是因為，媽媽在做一樁偉大的工作。卡爾，你是媽媽的寶貝，媽媽疼你還來不及，怎麼會不理你呢？媽媽是永遠愛你的。”

卡爾笑了，笑得很甜。

“卡佳，瑪拉終於走向了平靜的大海，你也終於可以輕鬆一下了！”保羅說。

“是啊，保羅。我們要好好輕鬆輕視。對了，我們今晚可以先看部片子，帶子我借來了。是《飄》。”

“GO　WITH　THE　WIND！”保羅高興得說了句英文，他的藍眼睛都泛出了光，“與費雯…麗一別都有好幾十年了！真是太好了！”

在家中看那部三十年代的老片子，黑白的色調勾起心中柔柔的懷舊的情感。那英俊的白瑞德，多麼酷似保羅啊！但保羅顯然比他年輕。

靠在保羅的懷中，看著螢幕上瑞德對思嘉的愛意，我想起了他當年遠走加拿大時送給我的那本書《飄》，想起那塊沾著我