第40頁(第1/3 頁)

&ldo;再等一下！他說的是&l;你的經濟狀況&r;還是&l;你們家族的經濟狀況&r;？&rdo;

&ldo;是&l;你們家族的經濟狀況&r;。然後他說：&l;所以我準備告訴你‐‐&r;我能清楚聽到的就只有這些。威士忌酒裡下了藥，藥效發作了。&rdo;

h深深地吐了口氣，甩了下袍子；可是仍然維持著響亮而單調的語氣。

&ldo;現在讓我們再回到那次把你召到格魯斯維諾街去的電話交談。死者知道你搭九點鐘由富瑞安開往倫敦的火車？&rdo;

&ldo;想必知道。&rdo;

&ldo;他是不是也知道那班車要到十點四十五分才會抵達；而他在十一點以前是不可能聯絡到你的呢？&rdo;

&ldo;瑪麗跟他說過了。&rdo;

&ldo;一點也不錯。可是他還是從早上九點鐘開始就一直不停地打電話到你的公寓去‐‐那時候你都還沒從富瑞安動身吧？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;你在禮拜六下午一點三十分和他通電話，之前，曾聽過他的聲音，或是見過他嗎？&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;我想聽聽那次電話交談開始的情形。告訴我們是怎麼開始的？&rdo;

&ldo;電話鈴響了，&rdo;安士偉以鎮定的聲音回答道，&ldo;我拿起了聽筒，&rdo;他表演了當時的狀況，&ldo;我正坐在長沙發上，一面看報紙，一面伸手去接電話，當時我認為他說：&l;我要找安士偉先生，&r;所以我說：&l;我就是。&rdo;

h往前俯過身來。

&ldo;哦？你認為他說：&l;我要找安士偉先生。&r;可是，後來，等你再回想起來，你是不是發現他說的是另外一個稱呼？&rdo;

&ldo;是的，確實如此。我知道一定是那樣。&rdo;

&ldo;那，他真正說的是什麼？&rdo;

&ldo;是另外一個稱呼。&rdo;

&ldo;他真正說的是不是這個‐‐他真正說的是不是&l;我要找安士偉上尉【此處原文為capta answell，前一句是找caplon answell，而capta與caplon音設為相近。在中譯時無法譯出其語音趣味，因此改譯。‐‐注】&r;呢？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

h把手裡的卷宗丟在桌上。兩手叉在胸前，極其柔和地說道：

&ldo;簡而言之，&rdo;h說，&ldo;在整個交談過程中，以及後來在他自己家裡，他都以為他是在和你的堂哥，雷金納&iddot;安士偉上尉說話，對不對？&rdo;

11 私下商議

大約有十秒鐘的時間，法庭裡沒有絲毫人聲或動靜。我覺得自己都聽得到別人呼吸的聲音。他那句話的意思慢慢地穿透了大家的思想。我們看到那件事突然出現，逼近眼前；但得花時間去調適，而我不知道法官是不是會準許這件事。被告疲憊的臉上現在帶著譏誚的表情，好像在向雷金納&iddot;安士偉挑戰，看對方是不是敢正視他的目光。雷金納沒敢回頭，他背對著被告席，坐在律師席上；一手抓著水瓶，看來好似沒有聽見。在和被告同樣顏色頭髮下的那張邪惡的臉上只露出很驚訝的表情。

&ldo;不錯，我說的就是那邊的那個男人，&rdo;h堅持地說道，把大家的注意力集中在他身上。