第12頁(第1/3 頁)

馬丁&iddot;貝克轉過頭來盯著他。

&ldo;這些是正式的批評嗎? &rdo;古斯塔夫松說，有些驚慌。

&ldo;是的，非常正式。再見。&rdo;

&ldo;等一下，我會竭盡所能‐‐&rdo;

馬丁&iddot;貝克搖了搖頭。然後那個男人就離開了，他似乎很擔心，但在門關上之前，馬丁&iddot;貝克聽到他說：&ldo;混蛋‐‐&rdo;

顯然阿道夫&iddot;古斯塔夫松不能勝任巡警甚至任何種類的警察。他實在沒有天分，而且既魯莽，又自負，用全然錯誤的方式去完成他的工作。最好的警力總是被調進刑事局裡，現在還是一樣嗎。

如果他這樣的人在十年前就升為刑警，真不知道以後會變成什麼樣子。

馬丁&iddot;貝克覺得他第一天的工作已經結束了。明天他會親自去看看那個上了鎖的房間。他今晚幹什麼?

吃些東西，隨便什麼都好，然後坐著翻翻他要讀的書，再躺在床上等待睡意侵襲，感受孤獨。

15

----------------------- pa 16-----------------------

在他自己那間上了鎖的房間裡。

第八章

埃納爾勒恩是那種坐不住的人，他選擇警察這個行業，是因為他可以時常在外活動。但隨著時光流逝，他不斷獲得升遷，被綁在桌子前面無法走動的時間也變長了，呼吸新鮮空氣( 斯德哥爾摩的空氣還稱得上新鮮) 的機會也就越來越少。因此，能夠回到家鄉拉普蘭的山野度假，對他相當重要。事實上他憎恨斯德哥爾摩。雖然只有四十五歲，他已經開始思考退休的事，而且打算回到阿耶普洛的家鄉終老。

他的年假快到了，他開始擔心如果那起銀行搶劫案無法理出個頭緒，他們隨時都可能要求他犧牲這個假期。

為了讓調查有些結果，他決定這個星期一晚上親自開車到索勒恩塗納去和一個目擊者談談，而不回到法靈比的家與妻子相聚。

他不僅要主動拜訪這個目擊證人( 他很有可能接到刑事局的例行傳喚) ，也對這項任務表現出了高度熱忱，貢瓦爾&iddot;拉爾森懷疑他和溫達吵架了。

&ldo;當然，絕對沒有。&rdo;勒恩以其獨特而前後邏輯不一致的方式說。

勒恩要去見的這個男人就是三十二歲的鐵匠。貢瓦爾&iddot;拉爾森已經問過他在鹿角街銀行外目睹的事了。

他叫斯特恩&iddot;斯約格，獨自住在松加瓦根一間半分離式的房子裡。他正在屋前的小花園裡澆著玫瑰花叢。

一看到勒恩從車子裡出來，他就放下澆水壺，跑來開啟庭院的門。他在褲子上抹了抹手，才伸出來和勒恩握了握。隨後他又跑上階梯去幫勒恩開門。

房子很小，一樓除了廚房和走廊，只有一個房間，門斜開著，屋子裡空空的。斯特恩&iddot;斯約格看出了勒恩的疑問。

&ldo;我老婆和我剛離婚。&rdo;他解釋道，&ldo;她帶走了一些傢俱，所以目前不是很方便，不過我們可以上樓去。&rdo;

樓上是一個很大的房間，有一個開放式壁爐，前面是一張白色矮桌，旁邊放了幾把不配套的扶手椅。

勒恩坐下來，斯約格還是站著。

&ldo;你要喝點兒什麼嗎? &rdo;他問道，&ldo;我可以熱些咖啡。但我想冰箱裡還有一些啤酒。&rdo;

&ldo;謝謝，和你一樣的就可以了。&rdo;勒恩說