第52部分(第4/4 頁)

。

他的父親看見他也大吃一驚。克萊爾最初受到家庭變故的嘲弄，心生厭惡，急急忙忙地跑到異國的氣候裡去，在那兒遭受了煩惱和惡劣天氣的折磨，和以前相比現在已經瘦得變了樣子。你看見的只是他身上的一副骨架，幾乎可以看見那副骨架後面的鬼魂。他簡直可以和克里維利畫的《死去的基督》那幅畫相比了。他眼眶深陷，一臉病容，眼睛的昔日光彩也消失了。他的那些老祖宗們的瘦骨嶙峋和滿臉的皺紋，已經提前二十年出現在他的臉上了。

“你們知道，我在那邊生病了，”他說。“現在我已經好了。”

但是彷彿要證明他在說謊似的，他的兩條腿支援不住了，為了防止跌倒，他只好一屁股坐下來。他只是感到有點兒輕微的暈眩，那是因為旅途的勞頓和回到家後的興奮引起的。

“最近有沒有我的信？”他問。“你上次轉給我的信，在巴西的內地轉來轉去，耽誤了許久，最後完全是碰巧收到的，不然我會回來得更早些。”

“我們認為那封信是你的妻子寫的，是不是？”

“是的。”

最近寄來的只有一封。因為他們知道他很快就要回家，所以還沒有把這封信給他轉去。

他急忙開啟遞給他的那封信，從苔絲在急忙中用潦草的字跡寫給他的那封信中，他讀到苔絲向他表達的情意，心裡十分激動。

啊，安琪爾呀，為什麼你待我這樣無情無義啊！這是我不應該受的呀。我已經前前後後仔細地想過了，我永遠永遠也不會寬恕你了！你知道我不是故意委屈你的，為什麼你卻要這樣委屈我呢？你太狠心了，的確太狠心了！我只好盡力把你忘了。我在你手裡，得到的都是委屈呀！

苔

“說得完全對！”安棋爾把信扔下說。“她也許永遠不會跟我和好了！”

“安琪爾，不要這樣為一個鄉下土孩子著急！”他的母親說。

“一個鄉下土孩子！哼，那我們都是鄉下土孩子。我希望她就是你說的那種鄉下土孩子；現在讓我把以前沒有給你們說明的事說一說吧；就父系的血統說，她的父親是諾曼王朝世家的後人，有許許多多像他這樣的人，都在我們村子裡過著默默無聞的農民生活，都被人叫做‘鄉下土孩子’哪。”

不久，他上床睡了；第二天早晨，他覺得非常不舒服，就留在自己的房間裡，思考著。目前的情形是，當他還在赤道的南面和剛收到苔絲寫給他的那封情意深長的書信的時候，他覺得他什麼時候只要肯原諒她，他什麼時候就可以回到她的懷抱裡去，這似乎是世界上最容易不過的事；而現在他回來了，事情卻似乎不像看起來的那麼容易。她是一個感情熱烈的人，現在他從讀到的這封信可以看出，由於他沒有理她，她對他的看法已經改變了——他悲傷地承認，這種改變也是應該的——他在心裡問自己，不先寫一封信給她，就到她父母的家裡去見她，這是不是明智呢？假如在他們分離後最近這幾個禮拜裡，她對他的愛確實已經變成了對他的恨，突然見面也許只能引起讓他難以忍受的話來。

因此克萊爾想，最好還是先給住在馬洛特村的苔絲和她的父母寫一封簡訊，把自己回來的事告訴他們，希望苔絲還是像他離開英格蘭時對她的安排那樣，仍然和她的父母住在一起。他在當天就把這封打聽情況的信寄了出去，在一個禮拜快要結束的時候，他收到了德北菲爾德太太寄來的一封簡訊，但是這封信還是沒有解決他想解決的問題，因為信上沒有地址，而且他感到吃驚的是，信不是從馬洛特�