第8部分(第2/4 頁)

萊事務所那些律師的事，他答道。接著，他竟然用大折刀修起指甲來。

看在老天爺分上，別玩那把折刀了！她抑制不住惱怒，在心中呼喊；他的放蕩不羈、不諳世故，他的軟弱無能，他對任何人的感情的茫無所知，始終叫她惱火，如今又使她生氣了；這麼一把年紀，多愚蠢呵！

這些我全明白，彼得想；他的手指摸著刀刃，心中尋思：我知道自己的對手是誰，就是克拉麗莎，達洛衛，還有他們那一幫人；但是，我要讓克拉麗莎看到——這時，他莫名其妙地突然被一些無法控制的力量支配，完全失卻平衡，不由得熱淚盈眶，泫然流涕；他毫不感到羞恥地坐在沙發上啜泣，淚水從臉頰上淌下。

克拉麗莎俯身向前，拿起他的手，把他拉到自己身邊，吻了他——確實感到他的臉貼著她的面頰，她硬壓下胸中的熱情，那翩翩飛舞的銀光閃閃的羽衣，猶如熱帶陣風中飄蕩的蒲葦；當她逐漸恢復平靜後，便握著他的手，輕輕拍他的膝蓋，舒服地靠著沙發，心裡覺得，跟他在一起無限融洽、輕鬆；她忽然想起，如果我嫁給了他，這種快樂將會整天伴隨著我哩！

對她來說，一切都已結束。床很窄，床單已鋪上。她獨自走上塔樓，撇下他們在陽光下采擷草莓。門已關上，在落下的泥灰揚起的塵埃和零亂的鳥窩之間，眼前的景象顯得多麼遙遠，傳來的聲音聽上去微弱、陰涼（她記得有一次在利思山上就是這樣）；還有理查德，啊，理查德！她在內心呼喚，恍惚酣睡的人在夜半驚醒，在黑暗中伸出手來祈求援助。她重又想起理查德正與布魯頓夫人共進午餐。理查德把我給撇下了，我永遠是孤獨的，她想，一面交叉雙手，擱在膝蓋上。

彼得·沃爾什已站起身來，走到窗前，背向著她，輕輕地揮動著一方印花大手帕。他看上去頗老練，而又乏味、寂寞；他那瘦削的肩胛把上衣微微掀起，他擤著鼻子，發出挺大的響聲。把我帶走吧，克拉麗莎一陣感情衝動，彷彿彼得即將開始偉大的航行；爾後，過了片刻，恰如異常激動人心、沁人肺腑的五幕劇已演完，她身歷其境地度過了一生，曾經離家出走，與彼得一起生活，但此刻，這一切都煙消雲散了。

應該行動了。她從沙發上站起來，向彼得走去，就像一個女人把東西整理舒齊，收拾起斗篷、手套、看戲用的望遠鏡，起身離開劇院，走到街上。

真令人不可思議，他想，當她走近時，帶著輕微的叮噹聲、瑟瑟聲，當她穿過房間時，竟然仍有一股魅力，彷彿當年，在夏天晚上，她能使月亮在布林頓平臺上升起，儘管他厭惡月亮。

“告訴我，”他抓住她的肩膀，“你幸福嗎，克拉麗莎？理查德——”

門開啟了。

“這是我的伊麗莎白，”克拉麗莎激動地說，興許有點故作姿態。

“您好！”伊麗莎白走上前來。

在他們之間響起了大本鐘鏗鏘有力的鐘聲，報告半點鐘，猶如一個強壯、冷漠、不近人情的青年正使勁地扯著啞鈴，忽而扯向這邊，忽而扯向那邊。

“你好，伊麗莎白！”彼得把手插進口袋，邁步向她走去，一邊說了聲“再見，克拉麗莎”，便頭也不回，迅速走出房間，跑下樓梯，開啟外廳的大門。

“彼得！彼得！”克拉麗莎追到樓梯口，“記住我的宴會！別忘了今晚我家的宴會！”她不得不提高嗓子，企圖壓下戶外的喧囂。彼得·沃爾什關上大門時，聽見她呼喊：“別忘了今晚我家的宴會！”那聲音又細又遠，淹沒在車水馬龍和萬鍾齊鳴的喧譁之中。

記住我的宴會，記住我的宴會，彼得·沃爾什走上大街，口中有節奏地自言自語，同大本鐘報時的直截了當的聲音保持協調。（一圈圈沉重的音波融入空中。）唔，這些宴會，克拉麗莎的宴會，他兀自尋思。為什麼她要舉行這