第75部分(第1/5 頁)

拜天受的洗禮。雖然勃魯諾告訴我說，你是到波倫亞去學醫的，我倒覺得你在那兒學會了籠

絡人，憑著你那聰明的頭腦和驚人的口才，籠絡起人來誰也比不上你！”

他本來還要說下去，可是這時醫生卻岔斷了他的話，轉向勃魯諾說道：

“和聰明人結交攀談，真是件開心的事！哪一個能夠象這位了不起的先生一樣，一下子

就把我的心事完全弄明白了？連你也不能象他這樣一眼就看出了我的長處。以前你跟我說，

布法馬可是個愛才的人，當時我跟你怎麼說的？你看我現在有沒有做到？”

“做到，做到！”勃魯諾回答道，“你這一手比我預料的還要高明！”

那醫生又對布法馬可說：“假使你在波倫亞看見我，那你還要加倍稱讚我呢！不瞞你

說，那裡不管是什麼人，大人物也好，小人物也好，醫生也好，學者也好，我憑著這三寸不

爛之舌，七孔玲瓏之心，說得他們一個個心花怒放，因此沒有哪個不佩服我的。不僅如此，

我隨便說一句什麼話，沒有哪個不高興得發笑的。我臨走的時候，他們都非常難過，挽留我

待在那兒。甚至還要我留在那兒，獨當一面，給所有的醫科學生做講師呢。可是我不願意，

因為我要趕回來繼承族裡的一大筆遺產，所以我就回來了。”

勃魯諾對布法馬可說道：

“你看怎麼樣？我以前說給你聽，你還不相信呢。天曉得，這一帶再找不出第二個對於

驢尿有這麼深刻研究的醫生來。你就是從這兒找到巴黎，恐怕也找不出第二個來。他一定要

你幫他一個忙，看你能推託得了！”

那醫生說：“勃魯諾說得很對，只可惜我在這地方並沒有受到人家的賞識。你們佛羅倫

薩人在智力方面是比較差的。要是讓你們兩位看見了我跟那些醫生在一起——嘿！”

“那當然羅，醫生！”布法馬可說道。“我再也想不到你的學問竟好到這樣的地步！在

你這樣一位大學者面前，恕我套一句口頭話：一定要‘竭盡綿薄’，介紹你入會。”

醫生聽得他答應了，益發殷勤地款待他們兩人。他們為了報答他起見，就想盡種種怪念

頭來作弄他，答應把茜芙拉麗公爵夫人｜7~弄來做他的情人，又說那位夫人是人間后街最美

麗的一位婦女。那醫生又問，茜芙拉麗公爵夫人究竟是怎麼樣一位夫人；布法馬可回答道：

“我的木瓜先生，她是一位了不起的貴婦人，這一帶簡直沒有什麼人家不在她的管轄之

下。別人且不說，連那些聖方濟各派的修士，也要拿一些劈劈啪啪的禮物孝敬她。我可以告

訴你，她到一個地方，用不著開一聲口，人家聞到她身上的香氣，就知道她的駕到。她平常

總是閉戶不出，不過不久以前，她還曾從你門口經過，去到阿諾河洗洗腳，吸口新鮮空氣。

她經常住在德洛特霍斯蘭。她手下的許多侍從官員，都拿著長笏和鉛錘到那裡去朝拜她，以

示尊敬。她的許多大臣，到處都可以看到，例如塔馬寧諾·臺拉·包塔、唐·麥塔、曼尼

柯·第·斯考巴、斯誇切拉等等。我想，這些人都是你的老朋友，只不過你一時記不起他們

罷了。如果我們這件事能夠辦到，我看你還是忘了卡卡文西格里的那位姑娘，讓我們把你送

進這位貴婦人的溫柔的懷抱裡吧。”

那位醫生原是在波倫亞生長，又在那裡受教育的，完全聽不懂他們這些暗話，因此對那

位貴婦人越發羨慕。這