第47頁(第2/3 頁)

的內衣和一件乾淨的襯衣。羅斯托夫咕噥著：&ldo;這人外出只帶一件襯衫!&rdo;櫥櫃的抽屜是空的。羅斯托夫向衛生間裡看。他瞧見了一把牙刷、一隻可充電的剃鬚刀，附帶不同的電插頭，還有‐‐僅有的個人特色‐‐一袋助消化的藥片。

羅斯托夫回到臥室，圖林正在重新裝好電話。&ldo;完事了。&rdo;

&ldo;在床頭板背面放上一個。&rdo;羅斯托夫說。

圖林正在床背後的牆上安裝竊聽器的時候，電話鈴響了。

要是狄克斯坦回來，大堂的崗哨就會用旅館的內部電話打到狄克斯坦的房間，響上兩聲後結束通話。

響了第二聲。羅斯托夫和圖林一聲不出、一動不動地站著等候。

又響了一聲。

他倆鬆了口氣。

響過七聲之後停了。

羅斯托夫說：&ldo;要是他有一輛汽車我們能夠竊聽就好了。&rdo;

&ldo;我有一隻襯衫紐扣。&rdo;

&ldo;什麼?&rdo;

&ldo;像襯衫紐扣的竊聽器。&rdo;

&ldo;我還不知道有這玩意呢。&rdo;

&ldo;是新產品。&rdo;

&ldo;有針線嗎?&rdo;

&ldo;當然有。&rdo;

&ldo;那就動手吧。&rdo;

圖林走到狄克斯坦的箱子跟前，沒有把襯衫取出來，就拽下了第二顆紐扣，仔細地摘掉所有的線頭。他很麻利地縫了幾針，就釘上了新紐扣。他的短粗的雙手出奇的靈巧。

羅斯托夫眼睛看著，心思卻到了別處。他迫不及待地要再做些事情確保他可以竊聽到狄克斯坦的一言一行。那個以色列人可能會發現電話聽筒裡和床頭板後的竊聽器，他會再也不穿那件加了竊聽器的襯衫。羅斯托夫喜歡辦事有十足的把握，而狄克斯坦又狡猾得不可思議：你沒法抓住他。羅斯托夫心存微弱的一線希望：這房間裡的什麼地方有一幀狄克斯坦所愛的人的照片就好了。

&ldo;瞧瞧。&rdo;圖林讓他看他的手藝。那是件普通的白色尼龍襯衫，上面釘著再平常不過的那種白色紐扣。新換上去的紐扣和別的毫無二致。

&ldo;真棒。&rdo;羅斯托夫說，&ldo;合上箱子吧。&rdo;

圖林關上箱子。&ldo;還有別的事嗎?&rdo;

&ldo;快速檢視一週，看看有沒有警示器。我無法相信，狄克斯坦出門時不採取任何預警措施。&rdo;

他倆很快地又悄悄地檢查了一遍，他們的動作實用又便捷，沒有跡象表明他倆內心的匆忙。有十幾種安置警示器的辦法。在門縫處輕輕掛上一根頭髮是最簡單的;貼在抽屜背後的一張紙片會在開啟抽屜時落下來;在厚厚的地毯下放上一撮白糖，會在踩踏下無聲無息地粉碎;衣箱蓋的接縫後放下的一枚硬幣，會在箱子開啟時，從前面滑到後面……

他們一無所見。

羅斯托夫說：&ldo;所有的以色列人都是妄想狂。他為什麼與眾不同呢?&rdo;

&ldo;也許他被排除在外了。&rdo;

羅斯托夫咕噥一聲：&ldo;還有什麼原因會使他突然粗心大意了呢?&rdo;

&ldo;他可能陷入愛情了。&rdo;圖林提醒說。

羅斯托夫哈哈大笑。&ldo;一定是。&rdo;他說，&ldo;約瑟夫&iddot;史達林完全可以被梵蒂岡封為聖徒了。咱們離開這裡吧。&rdo;