第69頁(第1/3 頁)

&ldo;沒有錢的窮人，&rdo;霍爾托夫開玩笑說，&ldo;不幸的人。&rdo;

&ldo;有人曾說過，金錢萬能。&rdo;

&ldo;是這樣，&rdo;霍爾托夫表示同意他的看法，&ldo;要是我把調查的結果向卡爾登勃魯納報告的話，他會作出什麼決定？您對此有什麼看法？&rdo;

&ldo;首先您應該向繆勒匯報自己調查的結果。是他下令逮捕隆格的。&rdo;

&ldo;可是審問這個隆格的是您。&rdo;

&ldo;不錯，我是審問過，是按上司指示執行的。&rdo;

&ldo;如果當時您放了他，那半年前在製造&l;報復武器&r;方面我們就會遙遙領先了。&rdo;

&ldo;您能證實這一點嗎？&rdo;

&ldo;我已經證實了。&rdo;

&ldo;其他所有物理學家也同意您的意見嗎？&rdo;

&ldo;大部分。我請來談話的大部分物理學家是同意我的。而您將會怎麼辦呢？&rdo;

&ldo;沒什麼，&rdo;施蒂爾裡茨回答說，&ldo;我毫不在乎。科學研究的結果要用實踐證明。這些證明在哪裡？&rdo;

&ldo;我有，在我口袋裡。&rdo;

&ldo;居然如此？&rdo;

&ldo;正是如此。我從倫敦收到了一些情報。最新情報。這是對您的死刑判決書。&rdo;

&ldo;霍爾托夫，您想達到什麼目的？您的用意何在，想幹什麼，……&rdo;

&ldo;我可以重複一遍：不管是有意還是無意，您，正是您破壞了製造&l;報復武器&r;的工作。不管您是否有意，您，正是您應該詢問一百位物理學家的意見，而您卻只詢問了十位物理學家，並以他們提供的證詞為依據‐‐他們所關心的只是孤立隆格‐‐從而促使人們認為隆格的方法是有百害而無一利，是毫無前途的。&rdo;

&ldo;這麼說，您要求我不信任元首的真正士兵，懷疑凱特爾和戈林所信賴的人，去維護一個在研究原子方面走上美國道路的人？！您是要求我這樣做嗎？您要求我信任蓋世太保逮捕的隆格‐‐蓋世太保是不會無辜逮捕任何一個人的‐‐而不信任那些幫助揭露他的人嗎？！&rdo;

&ldo;施蒂爾裡茨，一切看來都合乎邏輯。我一直羨慕您善於按明確嚴密的邏輯行事：您譴責繆勒，因為他命令逮捕隆格，指責我庇護第三代的猶太人，把自己的信心牢固地建立在我們的屍骨上。好，施蒂爾裡茨，我為您鼓掌。可我不是為了這個目的而來。您關心隆格是相當有遠見的。雖然他現在被關押在集中營，但住在黨衛隊營地的單獨住所，有可能從事理論物理的研究。施蒂爾裡茨，現在我要對您說的是最主要的：我陷入了走投無路的困境……要是我把調查的結果匯報給繆勒，他會意識到，您掌握了反對他的武器。對，您說得對，正是他下令逮捕隆格的。要是我告訴他，調查的結果對您不利，這也將使他遭到間接的打擊。而我呢，不管這是多麼荒唐可笑，會受到兩面夾擊。我既會遭到繆勒，也會遭到您的打擊。他呢，必須一而再、再而三地檢驗我的論據，而您呢……基本上會像您剛才說的那樣來整我。我這個蓋世太保的軍官該如何是好呢？間諜機關的軍官，請您說說。&rdo;

&ldo;他的用意原來如此，&rdo;施蒂爾裡茨心裡明白了，&