第40部分(第4/5 頁)

“他有回答嗎？”

“有兩個回答：一個是口頭的，一個是書面的；書面的可以代替口頭的。”

“您帶著嗎？”

“這就是。”

“您知道內容嗎？”

“他拒絕了。”

“是正式的嗎？”

“再正式也沒有了。”

“知不知道，如果他使我們失去了任何希望，我們就要像敵人一樣對待他？”

“這我已經對他講了。”

“他是怎樣回答的？”

“他沒有回答，他聳了聳肩膀。”

“那麼您認為他的企圖是什麼？”

“這不難猜到。”

“他是想把政權留給自己嗎？”

“我看很像。”

“政權還可以說，可是不是王位。”

“為什麼不是王位？”

“他不敢自己做國王。”

“哦，我不敢向您擔保他究竟是不是想做國王，可是我可以向您擔保他是想自己做個什麼玩意兒。”

“不過，總之，他是一個幸運計程車兵。”

“我親愛的，眼下繼承他的事業比做國王的孫子要好。”

年輕人沉思了一會兒。

“我把這一切向卡杜達爾報告。”他說。

“另外再告訴他，第一執政還講了這幾句話：‘旺代在我手裡，只要我願意，三個月以後，那兒就將聽不到一聲槍響。’”

“能知道這一點很好。”

“您知道了；讓卡杜達爾也知道，你們可以相機行事。”

這時候，音樂聲突然停止了：跳舞的人的竊竊私語聲也靜下來了；大廳裡寂靜無聲，在這種靜謐的氣氛中，一個響亮的，抑揚頓挫的聲音呼喚著四個人的名字。

這四個人的名字是摩岡、蒙巴爾，阿德萊和達薩斯。“對不起，”摩岡對蒂福熱說，“也許在準備什麼我也要參加的行動不因此我不得不非常遺憾地向您告別；不過，在分手之前，請允許我仔細看看別人向我提到的您的背心和您的褲子；這是出於一種服裝愛好者的好奇心，我希望您能多多包涵。”

“說哪兒話！”年輕的旺代分子說，“我非常樂意為您效勞。”

第27章　熊皮

他非常殷勤禮貌地立即走到了放在壁爐上點燃著的多支燭臺前面。

背心和褲子似乎是同一種料子做的；可是這是什麼料子呢？這個問題連最有經驗的行家也難以回答。

褲子是一條普通的緊身褲，顏色文靜，有點像淡肉色；沒有什麼其他特殊的地方，只是看不見任何線縫，像完全貼在肉上一樣。

相反，背心上卻有兩個特別的記號，頗為引人注目：三個被子彈打穿的彈孔，上面還塗上了很像是血跡的胭脂紅。

此外，在背心的左面，畫著一顆鮮血淋淋的心，當作旺代分子的記號。

摩岡非常仔細地察看了這兩樣東西，可是看不出什麼結果來。“如果我不是有急事，”他說，“我很想根據我自己的觀察來弄清楚這件事情；可是，您已經聽到，委員會可能得到了什麼訊息；您可以向卡杜達爾報告說有錢來了：不過必須去拿。這類行動一般是我指揮的，如果我去晚了，別人就會代替我。所以請告訴我，您身上穿的到底是什麼料子？”

“我親愛的摩岡，”這個旺代分子說，“您也許聽說過，我的兄弟是在佈雷絮爾效區被捕的，後來被藍軍①槍斃了，是嗎？”

①藍軍：法國資產階級革命時期的共和國士兵。

“是的，這件事我知道。”

“在藍軍後撤的時候，他們把他的身體留在一道籬笆旁邊，我們盯在他們後面緊追不捨，因為我發現我死