第41部分(第4/5 頁)

偏僻的老家一趟。”

波託斯注意到愛情和吝嗇展開了最後的鬥爭，便接著說道：

“您剛才在教堂見到的那位公爵夫人家的領地離我家很近，我們打算一塊走。您知道，旅行嘛，有兩個人結伴，路程就不覺得遠。”

“您在巴黎就沒有朋友嗎，波託斯先生？”訴訟代理人夫人問道。

“我原來以為有呢，”波託斯又裝出憂傷的樣子，“可是我發現自己錯啦。”

“您有朋友，波託斯先生，您有朋友，”訴訟代理人夫人衝動地說道；這種衝動連她自己也感到吃驚。“明天您上家裡來吧。您是我姑媽的兒子，因此是我的表兄弟。您是從庇卡底的諾戎來的，在巴黎有好幾樁訴訟案，但還沒找到訴訟代理人。

這一切您都記住了嗎？”

“全記住啦，夫人。”

“晚餐的時候來。”

“很好。”

“在我丈夫面前您得放莊重點兒，他雖然七十三歲了，還是詭計多端的。”

“七十三歲了！喲！好年齡！”波託斯說道。

“您想說他高壽吧，波託斯先生。所以，這可憐而親愛的人兒隨時都可能讓我變成寡婦。”訴訟代理人夫人說著，意味深長地看波託斯一眼，“幸好我們在結婚的契約裡達成了協議，全部財產歸未亡人繼承。”

“全部嗎？”波託斯問道。

“全部。”

“看得出來，您真是一個想得周到的女人，親愛的科克納爾夫人。”波託斯溫柔地握住訴訟代理人夫人的手說道。“咱倆言歸於好了是嗎，親愛的波託斯先生？”訴訟代理人夫人嬌滴滴地問道。

“終生不變。”波託斯以同樣的口氣說道。

“那麼再見吧，我不可靠的傢伙。”

“再見，我健忘的人兒。”

“明天吧，我的天使。”

“明天見，我的生命之火！”

全書　第三十章　米拉迪

達達尼昂尾隨著米拉迪而沒被她發現。他看見她上了那輛豪華四輪馬車，聽見她吩咐車伕去聖日耳曼。

試圖步行去追兩匹駿馬拉的車子，那當然無濟於事，所以達達尼昂返回了費魯街。

在塞納河街，他碰到普朗歇停在一家糕點店前面，對著一個令人饞涎欲滴的奶油圓蛋糕出神。

他吩咐普朗歇去特雷維爾先生的馬房裡備兩匹馬，一匹為他達達尼昂，一匹為他普朗歇，備好馬之後到阿託斯家去找他。特雷維爾先生曾發過話，他馬房裡的馬，達達尼昂什麼時候都可以使用。

普朗歇朝老鴿棚街走去；達達尼昂朝費魯街走去。阿託斯正好在家，面前放著從庇卡底帶回來的一瓶西班牙名酒，悶悶不樂地自斟自酌。他做個手勢，叫格里默給達達尼昂拿來一隻酒杯。格里默還是像往常一樣俯首聽命。

達達尼昂把波託斯和訴訟代理人夫人之間在教堂裡發生的事情，以及他們的夥伴可能已經在購置裝備的緣由，一五一十向阿託斯作了介紹。

“我嗎，”阿託斯聽了這番介紹之後說道，“根本就不著急，肯定用不著女人出錢給我買馬鞍。”

“然而，親愛的阿託斯，像你這樣一位風流倜儻、彬彬有禮的大爵爺，縱然是公主或王后，也躲不過你的愛情之箭啊。”

“這個達達尼昂真年輕！”阿託斯聳聳肩膀說道。

他招呼格里默再拿一瓶酒來。

這時，普朗歇從半掩的門外怯生生地伸進頭來，稟報主人兩匹馬備好了。

“什麼馬？”阿託斯問道。

“特雷維爾先生借給我去兜風的兩匹馬，我打算騎上它們去聖日耳曼轉一圈。”

“去聖日耳曼幹什麼？”阿託斯又問道。