第132頁(第1/3 頁)

&ldo;可我們到時會髒得像把爛梳子，再說經過一番打扮還去騎摩托，太可笑了。&rdo;

&ldo;我不打算打扮了。&rdo;她不容置辯地說。

&ldo;你總不會穿著這身衣服去巴黎吧？&rdo;她沒有答腔，他遺憾地求我作證：&ldo;瞧，多遺憾呀！要是她不是這副不修邊幅的模樣，她完全可以修飾得風度翩翩！&rdo;他以挑剔的目光仔細審視著她：&ldo;更何況這種落拓不羈的樣子對你一點都不合適。&rdo;

納迪娜總覺得自己丑，往往出於惱恨而不屑梳妝打扮。她對穿衣打扮如此憤恨，以致誰也想像不到實際上她對有關她外表的任何評論有多麼敏感。她臉色一沉，&ldo;要是你需要一個從早到晚就會打扮的女人，那你就另找物件。&rdo;

&ldo;穿一件潔淨的裙子又用不了多少時間。&rdo;朗貝爾說，&ldo;要是你總是搞成這副野人的樣子，我可無法帶你到任何地方去。&rdo;

&ldo;我用不著別人帶我。你以為我想勾著你的胳膊到那些有侍應部領班和賤女人侍候的地方去炫耀？去你的吧？要是你非要扮演唐璜的角色，那就去租一個時裝模特兒陪你去。&rdo;

&ldo;到一家規矩的夜總會聽聽優美的爵士樂，我看這沒有什麼讓人厭惡的。您覺得呢？&rdo;他問我道。

&ldo;我想是納迪娜一點也不喜歡跳舞。&rdo;我小心翼翼地說。

&ldo;要是她願意，完全可以跳得很好！&rdo;

&ldo;問題正是我不願意。&rdo;她說，&ldo;到舞池裡去當猴子，我才不樂意呢。&rdo;

&ldo;你會像別的女人一樣，感到樂意的。&rdo;朗貝爾說道，臉上顯出了幾分怒氣。&ldo;只要你誠心，穿衣打扮、出門遊玩，你都會樂意的。人們都說&l;我不樂意&r;，可實際上都在撒謊。我們都是些禁慾者和偽君子。我在納悶這到底是為什麼。喜歡漂亮的傢俱、美麗的衣服，喜歡奢侈和玩樂，為什麼這就有罪？實際上大家心裡都喜歡。&rdo;

&ldo;我向你發誓，我對這些毫不在乎。&rdo;納迪娜說。

&ldo;瞧你說的！真有意思，&rdo;他帶著某種令我感到侷促不安的情緒說道，&ldo;人總是要擺架子，又總是要自我否定，想哭時不能哭，想笑時又不該笑，想幹什麼都不能幹，想考慮點兒什麼也不行。&rdo;

&ldo;誰禁止您了？&rdo;我問道。

&ldo;我不知道，反正這是最糟糕的了。我們大家都在相互欺騙，可誰也說不清到底是為了什麼。所謂為純真作出犧牲，可純真到底在哪裡？給我看看什麼叫純真！人們正以純真的名義拒絕一切，無所事事，一事無成。&rdo;

&ldo;你想有什麼作為？&rdo;納迪娜含譏帶諷地問。

&ldo;你在譏笑，可這也是虛偽的表現。你對成功比你嘴裡說的要敏感多了。你不是跟佩隆一起外出旅遊的嘛，若我也是個人物，你準會換一副口氣跟我說話。誰都羨慕成功，誰都愛金錢。&rdo;

&ldo;你是在說你自己。&rdo;納迪娜道。

&ldo;人為什麼就不喜歡錢呢？&rdo;朗貝爾說，&ldo;要是大家都這樣的話，豈不誰都成了有錢人。算了吧！你去年得到一件裘皮大衣不是很得意嘛；你巴不得去週遊四海，都快想死了；要是你一覺醒來成了一個百萬富翁，你準會高興得不得了，只是你決不會承認罷了：你害怕顯出你本來的面目！&rdo;

&ldo;我不知道我的本來面目是什麼樣子，我覺