第96頁(第2/3 頁)

一來，要逆流而上就更艱難了。倘若個人恢復了價值，就可重新獲得許多東西，但是問題的癥結正在這裡：由於不給個人任何施展的餘地，便形成了惡性迴圈。&rdo;

&ldo;是的，是不給。&rdo;朗貝爾有力地說。他神情激動地望著亨利：&ldo;你還記得有一次在斯克利伯我們討論過這個問題，我跟你說每個人都應該自己關心自己，我始終這麼認為。如果認為個人微不足道，無能為力，那你要人淪為何種樣子呢？瞧瞧吧，尚塞爾故意找死，塞澤納克吸毒，樊尚酗酒，拉舒姆向共產黨出賣了靈魂……&rdo;

&ldo;你把什麼都混為一談！&rdo;亨利說，&ldo;我看不出純文學會給樊尚或塞澤納克帶來什麼東西。至於你關於個人失落與復得的高見，&rdo;他向路易轉過身子說道，&ldo;純屬無稽之談。有的人舉足輕重，有的人微不足道，這取決於他們對自己生命的安排。人年輕時，尚不清楚到底如何安排自己一生，因此而無所適從，可一旦對某事發生了興趣‐‐自身之外的事‐‐就不再存在任何問題了。&rdo;

他氣呼呼地說了一通。朗貝爾竟對路易的胡言亂語認真對待，使他大為不快。他站起身：&ldo;我得走了。&rdo;

斯克利亞西納也站了起來：&ldo;你真的已經決定不考慮我提供的情況？&rdo;

&ldo;你沒有給我提供任何情況。&rdo;亨利說。

斯克利亞西納給自己滿斟了一杯威士忌酒，一飲而盡，他又抓起酒瓶。克洛蒂趕緊走到他跟前，用手擋住了他的胳膊：

&ldo;我認為維克多這個小老頭兒喝得已經夠多了！&rdo;

&ldo;您以為我喝酒是為了自己取樂？&rdo;斯克利亞西納猛烈地高聲嚷道。

亨利微微一笑：&ldo;這倒是個好藉口。&rdo;

&ldo;我只有這樣才能忘掉！&rdo;斯克利亞西納又斟了一杯說道。

&ldo;忘掉什麼？&rdo;於蓋特神色驚恐地問道。

&ldo;兩年後，俄國人必定佔領法蘭西，你們就下跪迎接他們好了。&rdo;斯克利亞西納說。

&ldo;兩年！&rdo;於蓋特驚叫道。

&ldo;不！&rdo;亨利道。

&ldo;你們正在把歐洲拱手交給他們，你們都是同謀！&rdo;斯克利亞西納說，&ldo;你們害怕了，事實就是這樣，你們之所以背叛，是因為你們害怕了。&rdo;

&ldo;事實是你恨蘇聯恨得頭腦發昏。&rdo;亨利說，&ldo;你顛倒事實，到處傳播無稽之談。這是骯髒的勾當。透過蘇聯，你攻擊的是整個社會主義。&rdo;

&ldo;你完全知道蘇聯已經與社會主義毫無共同之處。&rdo;斯克利亞西納笨嘴拙舌地說。

&ldo;別對我說美國跟社會主義更加貼近吧！&rdo;亨利道。

斯克利亞西納氣得兩眼發紅，瞪著亨利：&ldo;你口口聲聲說是我的朋友！可你卻為判處我死刑的制度辯護！等哪一天他們槍殺了我，你就在《希望報》上好好解釋他們殺得在理吧！&rdo;

&ldo;我的上帝！&rdo;亨利說，&ldo;老戰士們已經夠讓人麻煩了！現在又要讓我們為將來要遭受槍殺的人們煩心！&rdo;

斯克利亞西納仇恨地瞅了瞅亨利，他端起半滿的酒杯，向空中摔了過去。亨利一閃，杯子擊碎在牆上。

&ldo;你該睡覺去了。&rdo;亨利說道，邊向門口走去。他微微