第129頁(第2/3 頁)

、骨和琥珀製成的項鍊，沉甸甸的，雖然富有異國情調，但都很不值錢，準會叫那些珠光寶氣的女人們發出鄙夷的竊笑。

&ldo;不，不要戴。&rdo;

我猶豫不決。說到底，波爾戴著耳環，穿著不同年齡的女人都可以穿的裙子，蹬著高跟鞋，加上她那副面容，與她那些情敵是如此不同，如果再突出她的奇特之處，也許更好。&ldo;等等，對，還是戴上為好。啊！我不知道。&rdo;我不耐煩地說，&ldo;反正她們又不會吃了你。&rdo;

&ldo;噢！她們會把我吃了的。&rdo;她說道，臉上沒有一絲笑容。

我們向公共汽車站走去。在街上，波爾失去了她的全部尊嚴，一副逃犯似的樣子，總是貼著牆根走。&ldo;我討厭化妝後在這個居民區走。&rdo;她抱歉地說，&ldo;要是在早上我出門閒逛，那不一樣；可現在這個時候，加上這身打扮，豈不讓人見怪。&rdo;

我儘量讓她分心：

&ldo;亨利怎麼樣？&rdo;

她遲疑了一下：&ldo;他是那麼複雜。&rdo;

我呆呆地重複道：&ldo;複雜？&rdo;

&ldo;對、真荒唐。過了整整十年，我這才開始認識他。&rdo;出現了一陣沉默。她繼續說道：&ldo;你不在的這段時間，他做了件怪事：一次突然把一段小說摔給我看，上面的男主人公責備一位女子，說她毒害了他的生命，他竟還問我&l;你有何想法？&r;&rdo;

&ldo;他想讓你回答什麼呢？&rdo;我儘可能拿出打趣的口吻問道。

&ldo;我問他寫這段小說時是否想到了我，他尷尬得滿臉發紅。可我完全感覺得出他當時是多麼希望我這麼認為。&rdo;

&ldo;噢！我不相信！&rdo;我說。

&ldo;亨利是個典型的病例。&rdo;她若有所思地說，接著又補充了一句：&ldo;他經常見貝洛姆的女兒，正是為此我非要去呂茜家，讓她們別以為我會在乎這種一時的心血來潮……&rdo;

&ldo;對，我見過她的一幅照片……&rdo;

&ldo;是她和亨利在&l;波羅米西群島&r;餐廳的那張！&rdo;她一聳肩膀：&ldo;真慘。他並不感到自豪，你知道，甚至很怪：他要求我們倆再也不在一起睡覺，彷彿他感到自己再也不配我。&rdo;她慢慢地作出結論道。

我真想對她說一句：&ldo;就別欺騙你自己了！&rdo;可我有什麼權利？從某種角度講，我讚賞她這種固執的勁兒。

上呂茜&iddot;貝洛姆家的樓梯時，她一把抓過我的手腕說：&ldo;跟我說實話，我是不是一副吃敗仗的模樣？&rdo;

&ldo;你？你像是個公主。&rdo;

當僕人為我們開啟了門，我感覺到波爾的恐慌也侵襲了我。耳邊聽到一陣嘰嘰喳喳的說話聲，空氣中瀰漫著香水味和惡意，她們也將興高采烈地把我撕成碎片。一想到這裡，可真讓人不快。波爾已經恢復了鎮定，她帶著公主似的尊嚴步入沙龍，可突然間我再也不那麼肯定那兩隻襪子是否是同一顏色。

古老的傢俱，看似波斯的地毯，呈銅綠色的油畫，羊皮紙封面的書籍，晶質玻璃器皿，鵝絨綢緞：從中可以感覺到呂茜在她那資產階級的嚮往、知識分子的抱負和她個人的情趣之間搖擺不定，儘管她的情趣公認風雅，但實為庸俗。

&ldo;你們來這裡我是多麼高興！&rdo;她穿著打扮盡善盡美，連溫澤公爵夫人也自愧不如。可是第二眼